1
00:00:04,540 --> 00:00:07,420
(evned o c'hwitellat)
2
00:00:09,590 --> 00:00:12,090
(sonerezh trist)
3
00:00:47,790 --> 00:00:49,380
- E ezel, oh,
4
00:00:49,590 --> 00:00:54,380
o lugerniñ en deñvalijenn evel ur
balizenn arc'hant, o c'halv dous,
5
00:00:54,970 --> 00:00:56,680
« Debrit ac’hanon.
Debrit ac'hanon"
6
00:00:57,180 --> 00:00:58,470
Plegañ a reas
dezhañ,
7
00:00:59,430 --> 00:01:01,180
he ruz-mouk
muzelloù o krenañ,
8
00:01:01,810 --> 00:01:03,720
o lugerniñ e-barzh
sklerijenn al loar gwenn,
9
00:01:05,600 --> 00:01:08,940
he fenn o skeiñ
helter-skelter,
10
00:01:10,150 --> 00:01:14,690
e-keit ma sune hag e trese ar
nektar dous eus e ding-dong.
11
00:01:16,610 --> 00:01:20,200
He teod seiz
o tebriñ ar c'hef perlez
12
00:01:20,740 --> 00:01:22,120
a savas
evel eur vazh .
13
00:01:22,660 --> 00:01:24,700
er c'hreiz |
eus e stlakadenn,
14
00:01:25,330 --> 00:01:27,250
pouezañ lodennoù.
15
00:01:28,370 --> 00:01:29,460
Kreñv,
16
00:01:29,630 --> 00:01:31,210
spern o strinkañ,
17
00:01:31,460 --> 00:01:32,460
tennañ,
18
00:01:33,050 --> 00:01:36,840
o skuilhañ ur
glav torrent ar baotred
19
00:01:37,380 --> 00:01:42,430
e-kreiz an toull
he genoù e oa gwechall.
20
00:01:43,060 --> 00:01:44,350
Ejakulañ,
21
00:01:44,600 --> 00:01:47,230
skarzhañ
a-raok ma vo re ziwezhat.
22
00:01:47,640 --> 00:01:50,610
A-raok ar mare
tremen a ra hag a zo kollet da viken
23
00:01:51,020 --> 00:01:54,230
er glaveier alaouret
eus he yaouankiz tener.
24
00:01:55,030 --> 00:01:57,610
- Karedig, n'eus netra fall
gant kemer arc'hant evit ar sex.
25
00:01:58,240 --> 00:02:00,110
N'ouzon ket hepken
kemer ar gwirioù.
26
00:02:01,990 --> 00:02:03,990
(sonerezh a gendalc'h)
27
00:02:07,410 --> 00:02:12,130
- Mat eo, a-viskoazh em eus karet ar prikoù,
met mont a ra un tamm re bell.
28
00:02:13,540 --> 00:02:14,840
- Ha plijout a rafe deoc'h
evit un tamm koka?
29
00:02:15,250 --> 00:02:16,670
- Nann, ha c'hwi
pepsi bennak hoc'h eus ?
30
00:02:17,800 --> 00:02:19,300
Da biv
fest eo?
31
00:02:19,550 --> 00:02:22,430
- N'em eus ket an disterañ
mennozh, piv a ra forzh koulskoude ?
32
00:02:22,930 --> 00:02:25,560
- Gouzout a rez karedig, e gwirionez
plijout a ra din mont e-barzh ho bragoù-bihan.
33
00:02:25,970 --> 00:02:27,180
- Selaou buster,
34
00:02:27,430 --> 00:02:29,310
un toull-troad e
ma bragoù a zo a-walc'h.
35
00:02:32,440 --> 00:02:34,900
(sonerezh jazzy)
36
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
- Demat deoc'h, itron.
37
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
- Salud.
38
00:02:42,280 --> 00:02:43,200
- Fest brav, ha?
39
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
- Ya, eo.
40
00:02:44,700 --> 00:02:45,870
Ha gouzout a rez
strollad piv eo?
41
00:02:46,120 --> 00:02:49,160
- N'ouzon ket, met piv bennak
ret eo bezañ ur skoed bras.
42
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
- Schtick?
43
00:02:50,500 --> 00:02:51,620
Nann, c'hwi
mean schmuck.
44
00:02:51,870 --> 00:02:53,210
- Nann, me
mean schtick.
45
00:02:53,630 --> 00:02:56,460
- Nann, sell, ur schmuck
eo ar pezh eo unan bennak,
46
00:02:56,670 --> 00:02:58,590
hag ur schtick eo
ar pezh a ra unan bennak.
47
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
- Hopala.
48
00:03:00,680 --> 00:03:04,430
Mat eo, ma'z eo ar pezh a ra unan bennak,
karet, sur a-walc'h e fellfe din skeiñ ac'hanout.
49
00:03:05,010 --> 00:03:07,180
(c'hoarzhin a ra an daou)
- Nann, shtup eo !
50
00:03:07,600 --> 00:03:09,730
- Hey dalc'h mat bremañ,
emaoc'h o lakaat ac'hanon da vezañ nec'het.
51
00:03:11,350 --> 00:03:13,480
Lavar, karet, ha
dont gant unan bennak ?
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,570
- Nann, met bet on bet
o klask e-pad un eurvezh.
53
00:03:16,770 --> 00:03:17,780
- Ha?
54
00:03:18,030 --> 00:03:20,900
Hopala! (o c'hoarzhin)
Ur c'hazh bihan koant out.
55
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
Ar pezh am eus
keitat eo,
56
00:03:22,450 --> 00:03:23,610
emaoc'h amañ
gant unan bennak ?
57
00:03:24,070 --> 00:03:25,030
- Nann.
58
00:03:25,530 --> 00:03:28,540
- Mat eo, fellout a ra deoc'h
uh, pourmen un tamm,
59
00:03:28,830 --> 00:03:31,710
marteze, sellit
diabarzh an ti?
60
00:03:33,040 --> 00:03:34,210
-Ya, sur.
(chuckhng)
61
00:03:34,460 --> 00:03:36,460
Seblantout a rez bezañ
talvoudus ur shtup pe zaou.
62
00:03:36,710 --> 00:03:38,090
Deus 'ta.
- Mat eo.
63
00:03:40,010 --> 00:03:43,220
(sonerezh jazz dous)
64
00:03:49,640 --> 00:03:51,310
- Al lec'h-mañ
brav-tre eo !
65
00:03:52,060 --> 00:03:53,350
- Hey karedig, pelec'h
emaoc'h o kemer ac'hanon ?
66
00:03:53,350 --> 00:03:56,270
- N'ouzon ket, deomp
ergerzhit un tamm hepken.
67
00:03:56,520 --> 00:03:58,900
- Mat eo, em eus bet un tamm ergerzhadenn
em spered, met soñjet em eus marteze--
68
00:03:58,900 --> 00:04:01,440
- Oh deuit koant,
gallout a rit derc'hel anezhañ.
69
00:04:01,780 --> 00:04:03,320
emaon o klask
evitoc'h hepken.
70
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
- Aww.
71
00:04:07,070 --> 00:04:09,080
(krignañ a ra ar plankennoù-leur)
72
00:04:12,710 --> 00:04:14,920
(sonerezh funk dous)
73
00:04:29,850 --> 00:04:31,390
- Lavar, se a vo
ober mat.
74
00:04:31,520 --> 00:04:32,810
- O ya!
75
00:04:33,060 --> 00:04:35,940
Plijout a ra din ar
kinklañ an diabarzh.
76
00:04:36,190 --> 00:04:37,230
- Ya,
piv a ra forzh?
77
00:04:37,520 --> 00:04:38,940
C'hoant am eus hepken
kinklañ ho diabarzh.
78
00:04:39,190 --> 00:04:40,230
(c'hoarzhadenn)
79
00:04:40,360 --> 00:04:42,780
- Peseurt
sal sexy.
80
00:04:43,030 --> 00:04:46,530
- Ya, ya, ya.
(c'hoarzhadenn)
81
00:04:46,780 --> 00:04:48,660
Me Tarzan,
te Jane.
82
00:04:50,740 --> 00:04:52,660
- O, mat eo,
paotr ar janglenn.
83
00:04:52,910 --> 00:04:55,870
Serriñ a rez ar re vras-se hepken
daoulagad glas ha ne fiñvont ket.
84
00:04:56,420 --> 00:04:57,460
- Mat eo.
85
00:04:58,920 --> 00:05:00,040
- Mat eo, kouer.
86
00:05:00,380 --> 00:05:03,630
Bremañ e chomit hepken
an daoulagad glas bras-se serret.
87
00:05:04,340 --> 00:05:06,090
Reiñ a rin
ur prof deoc'h.
88
00:05:06,970 --> 00:05:08,970
(sonerezh taolioù)
89
00:05:10,510 --> 00:05:11,890
N'eo ket c'hoazh.
90
00:05:14,810 --> 00:05:17,690
O tont,
tost-tre.
91
00:05:19,810 --> 00:05:20,860
Mat eo, karantez.
92
00:05:23,190 --> 00:05:25,740
Bremañ, penaos e rit
evel ma c'hroc'hen nevez?
93
00:05:26,570 --> 00:05:29,030
- Ya, un tamm evel
gwelloc'h an hini gwirion.
94
00:05:29,370 --> 00:05:30,320
Deuit amañ,
te tigr bihan.
95
00:05:30,320 --> 00:05:32,490
- Ur
loupard, Tarzan.
96
00:05:32,700 --> 00:05:34,830
- N'eus forzh ebet da
hini ebet din, kazh-koad.
97
00:05:34,870 --> 00:05:36,410
C'hoant am eus hepken
tapout da lost.
98
00:05:36,460 --> 00:05:39,540
- Ya, mat eo, c'hoant am eus
evit tapout ho skoed.
99
00:05:39,790 --> 00:05:41,420
- Mmm.
(klakadennoù ar c'hasketennoù)
100
00:05:48,880 --> 00:05:52,260
(sonerezh taolioù)
101
00:07:04,710 --> 00:07:06,710
(sonerezh taboulinoù a gendalc'h)
102
00:08:11,070 --> 00:08:13,070
(sonerezh taboulinoù a gendalc'h)
103
00:09:15,760 --> 00:09:17,760
(sonerezh taboulinoù a gendalc'h)
104
00:09:57,380 --> 00:10:00,340
(sonerezh funky)
D Te ha me. P
105
00:10:03,010 --> 00:10:06,180
D Te ha me. P
106
00:10:08,730 --> 00:10:10,850
P Ar bed
ul lec'h fentus P
107
00:10:11,440 --> 00:10:14,020
P Ur gwall
lec'h iskis P
108
00:10:14,480 --> 00:10:18,400
P Kalz, kalz traoù
lakaat ac'hanoc'h da vezañ brav P
109
00:10:19,910 --> 00:10:21,700
P Met gallout a rafe
bezañ gwelloc'h P
110
00:10:22,120 --> 00:10:24,450
P Evel-just
e tlefe bezañ P
111
00:10:25,240 --> 00:10:30,620
P Setu ar penn-kentañ
eus un dra bennak mat P
112
00:10:31,880 --> 00:10:34,210
(spluj kreñv)
113
00:10:43,510 --> 00:10:46,220
(sonerezh taolioù)
114
00:11:04,160 --> 00:11:06,160
(son klikañ)
(ar skramm a c'hwezh)
115
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
(ar mekanikoù a c'hwezh)
116
00:11:12,880 --> 00:11:15,040
- Hey, pelec'h eo
an ifern emaomp, Disneyland ?
117
00:11:17,630 --> 00:11:19,800
(sonioù ar skramm)
118
00:11:20,050 --> 00:11:22,300
Salud, mont a reomp da
ar filmoù, karedig.
119
00:11:25,510 --> 00:11:26,510
Mat eo, me a raio
bezañ milliget.
120
00:11:26,970 --> 00:11:28,600
An ti-mañ en deus
tost pep tra.
121
00:11:31,440 --> 00:11:34,310
- Oh, wow, ret eo dezho
bezañ traoù dastumer.
122
00:11:34,310 --> 00:11:35,770
Sellit penaos
kozh eo ar film.
123
00:11:36,020 --> 00:11:36,980
- Ya.
124
00:11:38,480 --> 00:11:41,150
(pezhioù-c'hoari jazz kozh)
125
00:11:45,740 --> 00:11:48,410
- [Roy] Ne ouien ket e oant
graet filmoù stag en amzer-se.
126
00:11:50,330 --> 00:11:53,580
(sonerezh a gendalc'h)
127
00:11:56,000 --> 00:11:58,420
Ya, kazimant
un adc'hoari diouzhtu.
128
00:11:59,920 --> 00:12:00,630
(Linda a gri)
129
00:12:00,880 --> 00:12:03,630
- [Linda] Petra emañ oc'h ober
gant ur vouzellenn gozh evel-se ?
130
00:12:03,880 --> 00:12:06,680
- Ar memes tra e oac'h
oc'h ober ganin, pastez-sukr.
131
00:12:06,720 --> 00:12:10,100
- Mat eo, met eñ eo
un den kozh ken lous. Uh!
132
00:12:10,430 --> 00:12:12,810
- [Roy] Me a soñj din
a vo ivez, un deiz bennak.
133
00:12:13,270 --> 00:12:15,060
Merde, ma
tad-kozh 89.
134
00:12:15,310 --> 00:12:17,690
Heuliañ a ra c'hoazh
goude bugale daouzek vloaz.
135
00:12:18,570 --> 00:12:20,070
- Paotred pe merc'hed ?
136
00:12:20,860 --> 00:12:22,240
- Ifern, arabat
ne dalvez netra dezhañ.
137
00:12:23,030 --> 00:12:24,320
Hanter eo
dall, koulskoude.
138
00:12:24,610 --> 00:12:25,660
(Roy a c'hoarzh)
139
00:12:25,910 --> 00:12:29,990
Lavarout a ra e kavout an
toull dehou a zo evel stagañ evit eoul.
140
00:12:30,290 --> 00:12:32,620
Toullañ a rez pell a-walc'h,
sur a-walc'h e kavoc'h anezhañ.
141
00:12:35,210 --> 00:12:37,670
(kenderc'hel a ra ar jazz kozh)
142
00:12:58,310 --> 00:12:59,820
- Hey, deomp
kit kuit ac'hann.
143
00:13:00,520 --> 00:13:01,900
- Ya,
ret eo deoc'h poentañ.
144
00:13:02,900 --> 00:13:05,700
Setu, marteze
bezañ treuzet
145
00:13:05,950 --> 00:13:08,070
pe uh, aloubadeg
eus ar prevezded.
146
00:13:09,870 --> 00:13:11,870
(sonioù ar skramm)
(klikoù bouton)
147
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
(ar skramm a c'hwezh)
(skrignañ a ra an nor)
148
00:13:21,460 --> 00:13:23,420
- [Linda]
Shh, deuit.
149
00:13:25,090 --> 00:13:26,220
(troc'hañ an nor)
150
00:13:27,260 --> 00:13:29,760
(Linda a c'hoarzh)
151
00:13:40,560 --> 00:13:45,240
(sonerezh taolioù)
152
00:14:04,130 --> 00:14:06,130
(splujoù dour)
153
00:14:19,940 --> 00:14:22,860
(seniñ gitar)
(kan gros)
154
00:14:37,040 --> 00:14:38,160
- Dismegañsus.
155
00:14:38,660 --> 00:14:40,750
Dismegañsus-kenañ.
156
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
- Petra zo?
- Setu ur strollad jug un-dame.
157
00:14:44,960 --> 00:14:47,090
- Soñjal a ran eo un
strollad merc'hed daou c'hoad.
158
00:14:47,130 --> 00:14:50,720
- Koulskoude, ma 'z eus
sonerezh, gwelloc'h eo din pakañ ma sac'hoù,
159
00:14:50,760 --> 00:14:52,180
mont d'ar gêr
ha dimeziñ.
160
00:14:53,300 --> 00:14:54,850
- O, ha c'hwi
c'hoari ur benveg?
161
00:14:55,010 --> 00:14:56,180
- O, Aotrou nann.
162
00:14:56,810 --> 00:14:59,390
An dra nemetañ am eus
c'hoari eo an dachenn.
163
00:14:59,390 --> 00:15:02,150
- Hey, pariañ a ran eo
n'eo ket an holl draoù a rit, karedig.
164
00:15:03,020 --> 00:15:04,560
- Kement-se
ha ma arz.
165
00:15:05,480 --> 00:15:06,780
- Hoc'h arz ?
166
00:15:07,190 --> 00:15:09,650
- Ya, kanañ a ran
sonerezh western ar vro.
167
00:15:09,900 --> 00:15:11,610
- Hey, bremañ emaoc'h
o komz va yez,
168
00:15:11,860 --> 00:15:13,070
mel. me
eus Texas.
169
00:15:13,320 --> 00:15:15,080
- Gouzout a raen dija
se, brav e sell.
170
00:15:15,530 --> 00:15:16,450
Laouen da
emgav ganeoc'h.
171
00:15:16,700 --> 00:15:17,700
Dolly Martin on.
172
00:15:17,910 --> 00:15:20,500
- Dolly Martin, mat eo
ur blijadur eo.
173
00:15:20,750 --> 00:15:21,670
Hey, penaos
emaoc'h ?
174
00:15:22,000 --> 00:15:23,330
- Mat eo, sec'h-kenañ.
175
00:15:24,040 --> 00:15:25,290
Sec'h hepken.
176
00:15:25,710 --> 00:15:27,670
sur a-walc'h e c'hellfen
implijout un dra bennak gleb.
177
00:15:27,920 --> 00:15:29,420
- Mat selaouit,
klask ar poull-neuial hepken.
178
00:15:29,670 --> 00:15:34,180
- Ankounac'haet em eus ma dilhad ha
n'eo ket ma deiz-ha-bloaz.
179
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
(Dolly a c'hoarzh)
180
00:15:36,850 --> 00:15:39,770
- Eh, c'hwi merc'hed, gortozit amañ
ha me a gaso deomp un tamm boued.
181
00:15:41,180 --> 00:15:42,850
- Hastit holl
war-gil bremañ.
182
00:15:45,400 --> 00:15:47,940
(sonerezh jazz dous)
183
00:15:53,450 --> 00:15:54,450
- Seblantout a rez bezañ enoret.
184
00:15:55,070 --> 00:15:56,490
N'oc'h ket ?
o tremen amzer vat ?
185
00:15:56,910 --> 00:15:58,870
- Ya, e oa
plijadur e-pad ur pennadig.
186
00:16:00,540 --> 00:16:01,540
- Ma digarezit.
187
00:16:01,790 --> 00:16:02,960
Ma anv
Darrin Blue eo.
188
00:16:04,120 --> 00:16:05,330
Setu
ma lec'h.
189
00:16:06,500 --> 00:16:08,300
- Ohh, neuze eo
ho fest.
190
00:16:09,050 --> 00:16:12,510
An holl a zo o soñjal
diwar ho penn, an ostiz kevrinus.
191
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Pelec'h ez eus
kuzhet oc'h bet ?
192
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
- N'em eus ket.
193
00:16:16,050 --> 00:16:17,300
bet on bet
o sellet.
194
00:16:18,430 --> 00:16:19,430
- O sellet ?
195
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
- C'hwi ha
ho mignoned.
196
00:16:22,020 --> 00:16:23,440
- O, c'hwi
Roy fall.
197
00:16:23,690 --> 00:16:27,020
0h selaouit, n'eo nemet ur
schmuck-- pe schtick e oa ?
198
00:16:27,270 --> 00:16:28,020
- Ma digarezit?
199
00:16:28,270 --> 00:16:29,520
- O, eo
ne ra forzh.
200
00:16:30,480 --> 00:16:32,240
- Neuze ne vo ket
spered o tont ganin.
201
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
- Da belec'h ?
202
00:16:36,240 --> 00:16:37,660
- Deuit hepken
ganin.
203
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
- Da
fest, da lavaret eo,
204
00:16:39,780 --> 00:16:41,450
n'hallit ket
kuitaat ho fest.
205
00:16:42,620 --> 00:16:45,250
- A-walc'h am eus bet
festoù da leuniañ ur vuhez.
206
00:16:46,290 --> 00:16:47,290
- Ya?
207
00:16:48,380 --> 00:16:50,090
Lezit ac'hanon hepken
kemer ma dilhad.
208
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
(sonerezh jazz dous)
209
00:16:59,720 --> 00:17:01,010
- Pelec'h emañ
Linda o vont ?
210
00:17:02,890 --> 00:17:03,890
Ne vern, karedig.
211
00:17:04,390 --> 00:17:07,100
Perak ne ganez ket unan hepken
tonioù tener anezho, ha ?
212
00:17:07,440 --> 00:17:08,560
- C'hwi e gwirionez
c'hoant am eus?
213
00:17:08,810 --> 00:17:09,610
- O ya.
214
00:17:12,320 --> 00:17:17,990
(sonerezh ar vro)
215
00:17:29,330 --> 00:17:30,340
- Pelec'h emaint
mont a reomp ?
216
00:17:30,920 --> 00:17:32,550
- O, lec'h ebet
dreist-holl.
217
00:17:32,800 --> 00:17:34,130
C'hoant 'm eus bet ur
cheñchamant aergelc'h.
218
00:17:35,630 --> 00:17:36,970
- Ur
den nec'het?
219
00:17:37,430 --> 00:17:38,430
- Nann.
220
00:17:38,970 --> 00:17:39,930
Implijet em eus
bezañ.
221
00:17:40,180 --> 00:17:41,760
Pa oan yaouankoc'h,
Soñjal a ran e oa aet an traoù war-raok.
222
00:17:42,680 --> 00:17:43,930
- Hopala.
223
00:17:45,600 --> 00:17:48,560
(sonerezh bountant)
224
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
- Peseurt oad
c'hwi eo ?
225
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
- Divinout.
226
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
-Daou-ugent.
227
00:18:08,670 --> 00:18:10,000
- Nann, pevar-ugent.
228
00:18:10,380 --> 00:18:11,710
- Pevar warn-ugent.
229
00:18:11,960 --> 00:18:14,300
Gouzout a rez, setu
un oadvezh burzhudus.
230
00:18:14,670 --> 00:18:17,170
Pa oan en ho oad, ne'm eus ket
aet da festoù evel an hini-se.
231
00:18:17,720 --> 00:18:20,050
Nann, aotrou. kalz e oan
didamalloc'h eget se.
232
00:18:21,220 --> 00:18:23,180
- Bez' e oac'h
didamall d'am oad?
233
00:18:24,470 --> 00:18:27,520
Pegoulz e oa
an tad-kozh-se, 1915 ?
234
00:18:28,350 --> 00:18:29,270
- Nann.
235
00:18:29,270 --> 00:18:30,650
1925.
236
00:18:32,020 --> 00:18:33,020
- O, ma.
237
00:18:33,520 --> 00:18:35,940
Kozh a-walc'h oc'h e gwirionez
da vezañ ma zad-kozh.
238
00:18:37,150 --> 00:18:39,610
Lavar din, ha c'hwi
ken didamall c'hoazh ?
239
00:18:42,030 --> 00:18:42,780
(c'hoarzhadenn)
240
00:18:42,780 --> 00:18:48,290
- Gouzout a rez ar '205, ar c'hentañ
19205, a oa ur mare a didamallded.
241
00:18:49,080 --> 00:18:55,090
An dud a grede c’hoaz er vertuz,
karantez, karantez ha dimeziñ.
242
00:18:55,170 --> 00:18:56,210
- Eured?
243
00:18:56,670 --> 00:18:59,300
Oh ma Doue, den. Da lavaret eo,
diamzeret eo an dimeziñ,
244
00:18:59,300 --> 00:19:00,880
kozh,
kevrat reizhour
245
00:19:00,880 --> 00:19:04,550
o tont eus un astenn hipokrit
eus an doare da vevañ ar rummadoù etre.
246
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
Merc'hed)
247
00:19:05,850 --> 00:19:07,020
Perak
c'hoarzhiñ a rez ?
248
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
- Marteze
souezhet ac'hanoc'h,
249
00:19:08,730 --> 00:19:10,520
met zoken er 205,
tud a oa
250
00:19:10,560 --> 00:19:12,350
ur son a rae
kalz eveldoc'h, karet.
251
00:19:13,060 --> 00:19:14,650
Ur bern anezho a oa maouezed.
- Ya.
252
00:19:15,610 --> 00:19:17,440
- Ur vaouez a oa
Pariañ a ran n'hoc'h eus ket klevet biskoazh,
253
00:19:17,480 --> 00:19:21,740
peogwir n'he deus ket graet pennadoù-kaoz ebet,
met ken pell e oa a-raok he amzer.
254
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
- Piv?
255
00:19:23,780 --> 00:19:25,780
- Ur plac'h
pinvidik, sofistiket,
256
00:19:26,990 --> 00:19:27,950
maouez koshoc'h.
257
00:19:29,040 --> 00:19:30,500
Hag ur
gwander ispisial,
258
00:19:32,210 --> 00:19:33,920
paotred yaouankoc'h.
259
00:19:45,470 --> 00:19:48,720
(pezhioù-c'hoari jazz kozh)
260
00:20:03,070 --> 00:20:04,780
- Lavar din, Max,
kalz pelloc'h eo ?
261
00:20:05,030 --> 00:20:07,120
- Nann, itron.
Dont a raimp a-benn nebeut.
262
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
- O, mat eo.
263
00:20:08,620 --> 00:20:09,870
Emañ o vont da
tomm spontus.
264
00:20:10,540 --> 00:20:12,290
Ma divvrec'h
sopping hepken.
265
00:20:12,540 --> 00:20:14,080
Evel afer
evit gwir, gleb on a-bezh.
266
00:20:14,540 --> 00:20:17,920
Marteze un deiz bennak e ijino unan bennak
un doare bennak da c'hwezhañ an aer fresk e-barzh
267
00:20:18,170 --> 00:20:19,250
ha mirout
an aer tomm er-maez.
268
00:20:19,500 --> 00:20:22,880
Aer e c'hellfent anv anezhañ
reizhañ pe kontrollañ an aer,
269
00:20:23,130 --> 00:20:24,380
un dra bennak
evel-se.
270
00:20:25,220 --> 00:20:27,390
Oh, bezit ur c'haredig ha
enaouit ma sigaretenn evidon.
271
00:20:28,510 --> 00:20:30,430
- Ne gredan ket e gwirionez
ret eo deoc'h butuniñ, Henrietta.
272
00:20:31,220 --> 00:20:33,020
N'eo nemet
n'eo ket evel ur vaouez.
273
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
- Trugarez, Mark.
274
00:20:34,730 --> 00:20:36,600
Sonañ a rez
viktorianek a-walc'h.
275
00:20:37,060 --> 00:20:41,110
Ouzhpenn-se, piv en deus lavaret e oan un itron ?
Ha gouzout a rez ma stag ouzh ar blijadur.
276
00:20:45,360 --> 00:20:48,700
Hag ur sigaretenn eo ar
doare parfet a blijadur parfet.
277
00:20:49,660 --> 00:20:52,290
Brav eo, koulskoude eo
lezel a ra ac'hanoc'h dic'houest.
278
00:20:53,910 --> 00:20:54,910
Karedig,
279
00:20:55,290 --> 00:20:56,540
arabat frotañ ho fenn
evel-se.
280
00:20:57,130 --> 00:20:58,130
Ret eo deoc'h
bezañ o soñjal.
281
00:20:58,420 --> 00:20:59,540
Klaskit mar plij
n'eo ket d'hen ober.
282
00:20:59,540 --> 00:21:01,090
Spontus eo
linennoù war ho tal.
283
00:21:01,920 --> 00:21:02,920
- N'em eus ket forzh.
284
00:21:02,920 --> 00:21:04,130
soñjal a rin
mar fell din.
285
00:21:04,420 --> 00:21:05,680
- 0h, na vezit ket
kroaz, karedig.
286
00:21:06,130 --> 00:21:09,850
Billy, sell ouzh an eztaolioù
war dremmoù tud studius,
287
00:21:10,050 --> 00:21:11,310
tud deuet a-benn.
288
00:21:11,350 --> 00:21:12,470
Spontus hepken.
289
00:21:13,180 --> 00:21:16,690
Enn iliz, eleac’h n’en deuz eur c’hleier nemet
lavaret d'an oad a ugent vloaz ar pez a zo bet desket d'ezan
290
00:21:16,940 --> 00:21:19,110
da lavarout d'an oad a eizh-ugent vloaz, mat eo,
seblantout a reont holl bezañ doueel hepken.
291
00:21:20,940 --> 00:21:23,110
E gwirionez, karet, ar muiañ
krouadurien kaer er bed
292
00:21:23,360 --> 00:21:24,740
eo ar
re hep empenn.
293
00:21:36,660 --> 00:21:40,170
(pezhioù-c'hoari jazz kozh)
294
00:22:01,230 --> 00:22:02,440
(troc'hañ an nor)
295
00:22:11,070 --> 00:22:12,580
- Uh, oh lakait anezho
eno, Max.
296
00:22:12,950 --> 00:22:13,830
- Ya, itron.
297
00:22:14,330 --> 00:22:16,750
- Perak Henrietta,
pebezh lec'h burzhudus.
298
00:22:17,410 --> 00:22:18,790
- Ya, n'eo ket
parfet eo ?
299
00:22:19,210 --> 00:22:20,710
Unan eus ma
kuzhlec'hioù kuzh.
300
00:22:21,380 --> 00:22:22,380
- Bet oc'h bet
amañ a-raok.
301
00:22:23,170 --> 00:22:24,210
- O ya,
meur a wech.
302
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
(grignañ a ra ar c'hrank)
303
00:22:37,770 --> 00:22:40,650
(pezhioù-c'hoari jazz kozh)
304
00:22:44,110 --> 00:22:45,730
- Hag ez eus un dra bennak
a-hend-all, itron ?
305
00:22:46,030 --> 00:22:47,900
- O nann, Max.
Setu tout, trugarez.
306
00:22:48,990 --> 00:22:51,410
Gortoz er c'harr ha c'hwi
a c'hell degas ac'hanomp war-dro pemp.
307
00:22:51,870 --> 00:22:52,870
- Mat-tre,
itron.
308
00:22:54,910 --> 00:22:57,660
- Bremañ, am eus
un tamm souezhadenn.
309
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Da-dum !
310
00:23:02,080 --> 00:23:03,590
- Met Henrietta,
thafsiUegaL
311
00:23:04,090 --> 00:23:05,250
- O posh, diouzh al lezenn.
312
00:23:05,500 --> 00:23:06,340
Peseurt
ger sot.
313
00:23:06,590 --> 00:23:07,840
Hag ar
gwez lezennel?
314
00:23:08,090 --> 00:23:09,720
Hag an heol
ha loar dizalc'h?
315
00:23:10,130 --> 00:23:11,380
- Met gallout a rez
mont d'an toull-bac'h evit se.
316
00:23:11,680 --> 00:23:13,180
- O, posh,
arabat bezañ skuizhus.
317
00:23:13,430 --> 00:23:14,760
Bezit ur c'haredig
ha digeriñ anezhañ.
318
00:23:16,760 --> 00:23:18,060
- Pelec'h ec'h eus e gavet?
- O,
319
00:23:18,310 --> 00:23:19,560
digant ur c'haredig
mignon kozh din.
320
00:23:20,020 --> 00:23:22,900
Implijout a rae e vag evit
o pesketa, met kavout a reas e oa
321
00:23:23,150 --> 00:23:25,520
kalz muioc'h eo alkool
gounidus eget ar pesked.
322
00:23:26,190 --> 00:23:27,110
- Smuggleur.
323
00:23:27,110 --> 00:23:28,740
- Ya, setu
petra eo anvet.
324
00:23:29,610 --> 00:23:32,320
- Henrietta, ar
ar rummad mignoned souezhusañ.
325
00:23:32,990 --> 00:23:34,160
N'oc'h ket
diuzet-tre.
326
00:23:34,700 --> 00:23:36,080
- O, met
Me eo, karedig.
327
00:23:36,580 --> 00:23:39,830
Dibab a ran ma mignoned evit o
mat eo, va anaoudeien
328
00:23:40,080 --> 00:23:41,290
evit o
tudenn vat,
329
00:23:41,580 --> 00:23:43,420
ha va enebourien
evit o spered mat.
330
00:23:45,250 --> 00:23:47,380
Gwelloc'h eo deoc'h
troad pe bronn?
331
00:23:48,960 --> 00:23:51,260
- O, uh, troad.
332
00:23:59,970 --> 00:24:03,230
(pezhioù-c'hoari jazz kozh)
333
00:24:07,770 --> 00:24:09,480
- Deuit da azezañ war-lerc'h
din er skeud.
334
00:24:10,070 --> 00:24:11,860
Emaoc'h o vont da gaout
devet gant an heol ha ne zlefec'h ket.
335
00:24:12,110 --> 00:24:14,070
- Met perak ket ?
C'hoant 'm eus da gaout un tamm tan.
336
00:24:15,660 --> 00:24:17,450
- An heol
a laka ar ruzoù da greskiñ.
337
00:24:18,530 --> 00:24:20,540
- Ha petra ? Kement-se
ne ra ket a boan din.
338
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
- Mat eo, ret eo.
339
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
- Perak?
340
00:24:24,670 --> 00:24:28,210
- Rak bremañ hoc'h eus
an dra nemetañ a dalv ar boan kaout.
341
00:24:29,050 --> 00:24:30,460
- Petra eo,
Henrietta ?
342
00:24:31,090 --> 00:24:32,090
- Yaouankiz
343
00:24:32,800 --> 00:24:34,380
ha kaerder.
344
00:24:35,470 --> 00:24:38,220
An dra burzhudusañ
a zo er bed.
345
00:24:38,970 --> 00:24:40,180
- Met,
346
00:24:40,430 --> 00:24:42,060
ne gredan ket e
se, Henrietta.
347
00:24:42,480 --> 00:24:44,940
- Mat eo, n'eo ket sur
bremañ, peogwir hoc'h eus anezhañ.
348
00:24:46,480 --> 00:24:49,110
Yaouank oc'h
ha kaer.
349
00:24:49,940 --> 00:24:51,440
Ha c'hwi a blij deoc'h
tud e pep lec'h ma'z it.
350
00:24:51,780 --> 00:24:58,070
Met un deiz bennak, pa vi
kozh ha ruz ha vil,
351
00:24:59,240 --> 00:25:00,280
neuze e vo
mankout a ra.
352
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
Neuze e vo
c'hoantaat anezhañ spontus.
353
00:25:07,130 --> 00:25:08,880
- Ar c'haerder eo
ken dreistordinal.
354
00:25:10,920 --> 00:25:11,960
Ha kement-se ?
gwelet a rez ennon?
355
00:25:12,210 --> 00:25:13,210
(c'hoarzhadenn)
356
00:25:13,460 --> 00:25:14,880
- Gorre?
357
00:25:15,260 --> 00:25:18,890
O, va c'haredig, tud don hepken
na varnit ket diouzh an doareoù.
358
00:25:19,390 --> 00:25:20,390
Evit gwir,
359
00:25:20,890 --> 00:25:22,970
ar guir myster eus ar
ar bed a zo er welus,
360
00:25:23,220 --> 00:25:24,430
n'eo ket an diwelus.
361
00:25:25,140 --> 00:25:26,890
An traoù eo
gwelet a c'hellit
362
00:25:28,270 --> 00:25:29,270
ha touch.
363
00:25:31,570 --> 00:25:33,740
- D'in-me, kaerder
un doare genidik eo.
364
00:25:34,070 --> 00:25:37,030
Oh, uheloc'h eget genidik
rak n'eus ezhomm displegadenn ebet.
365
00:25:37,450 --> 00:25:38,740
Bez' ez eus anezhañ hepken.
366
00:25:38,950 --> 00:25:39,950
Ur fed.
367
00:25:40,320 --> 00:25:45,410
Evel parfet
gouloù an heol pe an nevezamzer
368
00:25:47,170 --> 00:25:49,170
pe
takennoù glav bresk
369
00:25:49,420 --> 00:25:50,790
war un
petal roz.
370
00:26:10,020 --> 00:26:12,020
(pezhioù-c'hoari jazz kozh)
371
00:27:19,220 --> 00:27:21,220
(kenderc'hel a ra ar jazz kozh)
372
00:28:30,040 --> 00:28:32,040
(kenderc'hel a ra ar jazz kozh)
373
00:29:09,740 --> 00:29:11,740
(kenderc'hel a ra ar jazz kozh)
374
00:30:19,400 --> 00:30:21,400
(kenderc'hel a ra ar jazz kozh)
375
00:31:12,030 --> 00:31:15,240
- Wow, hini Max eo
doare da gaout e skoedoù?
376
00:31:16,580 --> 00:31:19,160
Ha ne oa ket Henrietta pe ar re yaouank
gouzout a rez e oant o vezañ filmet ?
377
00:31:19,410 --> 00:31:22,170
- Mat eo an den yaouank sur
evel an ifern n'en deus ket graet, met graet he deus.
378
00:31:23,580 --> 00:31:25,290
Henrietta a oa raktreset
an holl draoù.
379
00:31:26,380 --> 00:31:27,380
- Met perak ?
380
00:31:27,460 --> 00:31:28,510
- O, piv 'oar.
381
00:31:28,510 --> 00:31:30,260
Krediñ a ran e oa hi
doare da ziskenn.
382
00:31:31,380 --> 00:31:33,010
Lavaret em eus deoc'h e oa
spontus a-walc'h.
383
00:31:35,010 --> 00:31:36,680
- Hag ar re yaouank
paotr biskoazh gouzout?
384
00:31:36,850 --> 00:31:37,970
- O ya.
385
00:31:39,270 --> 00:31:41,140
Soñjal a ran e oa
ar poent a-bezh anezhañ.
386
00:31:41,140 --> 00:31:44,520
Gwelet a rez, karet he doa
souezhadennoù evel-se.
387
00:31:45,480 --> 00:31:47,530
- Ur marvailh am eus
souezhadenn evidoc'h, karedig.
388
00:31:47,780 --> 00:31:49,400
Bremañ, c'hoant am eus ac'hanout
azezañ, diskuizhañ,
389
00:31:49,650 --> 00:31:50,650
ha plijout deoc'h.
390
00:31:51,490 --> 00:31:53,110
Mat eo, evel ma
lavaret e Hollywood--
391
00:31:53,780 --> 00:31:55,280
Eh, petra eo int
da lavarout eo e Hollywood ?
392
00:31:55,740 --> 00:31:56,830
- Roulañ anezhañ,
itron.
393
00:31:57,240 --> 00:31:59,950
- O ya.
Roll anezhañ, itron.
394
00:32:04,920 --> 00:32:07,670
(sonioù ar skramm)
395
00:32:28,270 --> 00:32:29,900
- Mat, petra
a gav deoc'h ?
396
00:32:32,190 --> 00:32:34,280
- N-N-N'hellan ket
krediñ a ra.
397
00:32:34,660 --> 00:32:35,780
Ha penaos eo bet--
398
00:32:35,820 --> 00:32:37,530
Pegoulz?
- Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan.
399
00:32:38,280 --> 00:32:41,330
Fellout a rae din e welfec'h hoc'h-unan
pegen fentus oc'h e gwirionez.
400
00:32:41,700 --> 00:32:43,290
N'eo ket
fentus, Max?
401
00:32:43,790 --> 00:32:45,670
- Fentus, itron.
402
00:32:47,420 --> 00:32:49,750
- Sur a-walc'h bremañ e c'hellit
gwelet ho kaerder hoc'h-unan.
403
00:32:50,630 --> 00:32:53,760
- N'ouzon ket petra lavaret. em eus
biskoazh n'em eus gwelet ac'hanon evel-se a-raok.
404
00:32:54,430 --> 00:32:55,470
- Mat eo, sur
n'hoc'h eus ket.
405
00:32:56,260 --> 00:32:58,680
Ma vije bet, gouzout a rafec'h petra
ur c'hrouadur kaer out.
406
00:33:03,180 --> 00:33:04,940
- Gouzout a rez
reizh e oa Henrietta.
407
00:33:05,480 --> 00:33:08,650
Gwir-tre, ha me
o kregiñ da welet an dra-se sklaer bremañ.
408
00:33:10,110 --> 00:33:11,860
Eno
war ar skramm-se,
409
00:33:13,400 --> 00:33:15,450
yaouankiz ha kaerder,
410
00:33:16,820 --> 00:33:18,530
int ar re nemeto
traoù a dalv ar boan kaout.
411
00:33:24,910 --> 00:33:25,920
- Hmm.
412
00:33:26,370 --> 00:33:29,210
Ho peus
galloud chom burzhudus.
413
00:33:31,210 --> 00:33:33,210
(sonioù ar skramm a gendalc'h)
414
00:33:37,340 --> 00:33:40,470
- Me eo e gwirionez
mat, n'eo ket ?
415
00:33:42,930 --> 00:33:44,140
- Ya, va c'haredig,
416
00:33:45,230 --> 00:33:47,270
hag ann douéed o deûz
bet mat dit.
417
00:33:48,940 --> 00:33:50,440
Met siwazh,
418
00:33:51,650 --> 00:33:54,690
ar pez a ro an doueou, int
tennañ kuit re vuan.
419
00:33:55,400 --> 00:33:59,070
Pa vezez kozh, ez out
lezet gant netra nemet eñvorennoù.
420
00:34:00,910 --> 00:34:02,120
- Pegen trist.
421
00:34:03,040 --> 00:34:05,080
- Mat eo, setu
an doare m'emañ.
422
00:34:09,380 --> 00:34:10,500
(klikoù al lampoù)
423
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
Trugarez dit, Max.
424
00:34:11,750 --> 00:34:12,750
Setu tout.
425
00:34:17,760 --> 00:34:18,680
(troc'hañ an nor)
426
00:34:19,220 --> 00:34:20,430
- Ne fell ket din
koshaat.
427
00:34:21,550 --> 00:34:23,640
Pa gavan e
am, en em lazhañ a rin.
428
00:34:24,270 --> 00:34:26,560
- Arabat komz kement-se
doare, ma c'haredig sot.
429
00:34:27,270 --> 00:34:29,400
- Betek pegoulz e kendalc'hot
d'am c'harout ur wech ma'm eus tapet
430
00:34:29,650 --> 00:34:30,480
ma c'hentañ
ruzoù?
431
00:34:31,020 --> 00:34:32,400
Paouez a ri
o karout ac'hanon, n'eo ket ?
432
00:34:33,570 --> 00:34:34,900
- Ma babig karetañ.
433
00:34:35,570 --> 00:34:36,570
- Gwir eo.
434
00:34:36,570 --> 00:34:37,570
Lavar.
435
00:34:37,950 --> 00:34:39,610
Ha c'hwi
karet ac'hanon atav?
436
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
- Atav?
437
00:34:41,700 --> 00:34:43,410
Bepred, petra
ur ger spontus.
438
00:34:43,410 --> 00:34:45,620
Perak emaoc'h yaouank
tud ken plijet gant e implij ?
439
00:34:45,910 --> 00:34:48,870
Gwallañ a reont pep karantez
en ur glask lakaat anezhañ da badout da viken.
440
00:34:51,380 --> 00:34:56,590
- Pegen trist eo e kreskin un deiz bennak
kozh ha spontus ha dic'hallus zoken.
441
00:34:58,630 --> 00:34:59,760
Met eno
war ar skramm-se,
442
00:35:01,260 --> 00:35:04,640
ar skeudenn tremen-se ac'hanon
tapet war ar vandenn film-se,
443
00:35:05,310 --> 00:35:09,270
Ne vin ket koshoc'h morse
eget an deiz-se e miz Kerzu.
444
00:35:15,570 --> 00:35:16,940
Met petra 'ta ma vije
an tu all ?
445
00:35:19,650 --> 00:35:20,990
- An tu all ?
446
00:35:23,200 --> 00:35:25,870
- Ha ma vije ar film a
koshaat a rafe e-lec'h va-unan,
447
00:35:26,790 --> 00:35:29,370
ha chom a rafen evel
yaouank evel an deiz ma oa bet kemeret?
448
00:35:30,500 --> 00:35:31,250
(o c'hoarzhin)
449
00:35:31,500 --> 00:35:34,420
- Pegen hud a-walc'h,
mennozh fentus, karedig.
450
00:35:36,460 --> 00:35:38,460
- Doue, me a rofe
netra evit se.
451
00:35:40,050 --> 00:35:42,260
- Me 'm eus aon ez eus e gwirionez
netra a c'hellit rei.
452
00:35:43,890 --> 00:35:46,810
Marteze em eus desket deoc'h
re vat eus ar yaouankiz hag eus ar c'haerder
453
00:35:47,060 --> 00:35:48,470
ha n'eo ket a-walc'h
eus netra all.
454
00:35:50,100 --> 00:35:51,230
Oh ker,
Gwallgaset em eus ac'hanoc'h.
455
00:35:51,480 --> 00:35:52,480
Deuit da azezañ.
456
00:35:56,190 --> 00:35:57,480
- Arabat ober fent
me, Henrietta.
457
00:35:58,150 --> 00:35:59,280
n'on ket
ur bugel.
458
00:35:59,940 --> 00:36:03,740
- Ma 'peus bet da hent, setu dres
ar pezh a vefec'h ha chom a rafec'h da viken.
459
00:36:04,110 --> 00:36:05,950
Ur sot,
bugel bourrus.
460
00:36:06,280 --> 00:36:07,200
- Gallout a rit lavaret
ar pezh a blij dit,
461
00:36:07,450 --> 00:36:10,290
met gouzout a ran ne vin ket
gouest da c'houzañv koshaat...
462
00:36:12,370 --> 00:36:13,040
evel...
463
00:36:15,080 --> 00:36:16,090
- Eveldon ?
464
00:36:17,210 --> 00:36:18,670
- Nann, n'em boa ket
da lavaret eo.
465
00:36:19,250 --> 00:36:22,130
- O, digarezit ma'z on bet biskoazh
savet ar film sot-se.
466
00:36:22,590 --> 00:36:24,470
D'am soñj eo ar gwellañ tra
e vefe just evit e zistrujañ bremañ.
467
00:36:24,720 --> 00:36:25,760
- Ket!
- Met karedig,
468
00:36:26,010 --> 00:36:27,970
pa greskoc'h, e vo
nemet torfediñ ac'hanoc'h da sellet outañ.
469
00:36:28,220 --> 00:36:30,140
- Nann, ne c'hellit ket,
ha ne lezin ket ac'hanoc'h.
470
00:36:31,310 --> 00:36:32,850
(ar c'heflusker o ruzañ)
471
00:36:37,310 --> 00:36:38,690
- Peseurt
koublad iskis.
472
00:36:39,400 --> 00:36:41,690
Petra zo c’hoarvezet ganto ?
Kenderc'hel a rejont da vezañ karantezus ?
473
00:36:41,780 --> 00:36:43,150
- Ya,
epad eur pennad,
474
00:36:43,150 --> 00:36:46,160
eun nebeut bloaveziou a dremenas, mes neuze
un deiz bennak Henrietta a zo savet
475
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
hag a yeas da get.
476
00:36:48,240 --> 00:36:50,080
Kuitaat a reas an den yaouank-se
gant eur galoun torret .
477
00:36:51,750 --> 00:36:53,120
hag ur
roll bank generus.
478
00:36:53,830 --> 00:36:55,420
- Biskoazh
gwelet hoc'h eus anezhi adarre ?
479
00:36:55,460 --> 00:36:56,460
- Ket.
480
00:36:57,670 --> 00:37:01,420
- Mat eo deuet er-maez anezhañ gant
un dra bennak, n'eo ket un dibenn ken trist-se.
481
00:37:02,300 --> 00:37:03,300
- Gwir a lavarez,
482
00:37:05,880 --> 00:37:07,890
met arc'hant ne oa ket
ar pezh nemetañ a lezas dezhañ.
483
00:37:08,930 --> 00:37:09,930
- Petra ober
da lavaret eo ?
484
00:37:10,010 --> 00:37:10,850
(sonerezh trist)
485
00:37:11,100 --> 00:37:13,180
- [Blue V.O.] Un deiz,
un tamm goude ma oa aet Henrietta kuit,
486
00:37:13,680 --> 00:37:16,020
divizout a reas sellet ouzh ar
film he doa roet dezhañ.
487
00:37:16,440 --> 00:37:20,820
En em santout a rae un tamm nec'het ha
c'hoant en doa da welet e garantez ur wech c'hoazh.
488
00:37:22,320 --> 00:37:25,360
E-pad ma selle, e soñjas
merzout a reas un dra bennak iskis.
489
00:37:26,450 --> 00:37:31,200
Distreiñ a reas diouzh Henrietta,
ha soñjal a rae e oa bet detektet kemmoù bihan gantañ
490
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
en e
skeudenn e-unan.
491
00:37:33,200 --> 00:37:36,790
Da gentañ e soñje dezhañ e oa hepken
e oa kroget ar film da ziskouez
492
00:37:36,790 --> 00:37:39,000
ar sinoù normal
a wiskadur hag a zistruj.
493
00:37:40,170 --> 00:37:44,130
A-daol-trumm e komprenas e oa un dra bennak
iskis-tre e oa c'hoarvezet e gwirionez.
494
00:37:44,630 --> 00:37:47,970
Un dra ken souezhus
ne c'helle ket krediñ e zaoulagad.
495
00:37:48,680 --> 00:37:51,720
Ne oa nemet e heñvelder
a oa kroget da goshaat.
496
00:37:52,100 --> 00:37:56,230
Oh, netra ken merzus,
met d'ar paotr yaouank narsisek-se,
497
00:37:56,230 --> 00:37:59,310
ur c'hroc'henn, ur blev gwenn
n'eo ket aet hep bezañ detektet
498
00:38:00,230 --> 00:38:03,530
ha ne oa ket a glot
cheñchamant e neuz Henrietta.
499
00:38:04,230 --> 00:38:06,360
Ne oa ket a var ebet
diwar-benn ar pezh a oa c'hoarvezet.
500
00:38:07,280 --> 00:38:08,700
- [Glas] En doa
paouezet gant ar gozhni hepken.
501
00:38:09,200 --> 00:38:11,620
Evel-just e oa
da bemp bloaz warn-ugent e oa bet.
502
00:38:12,030 --> 00:38:14,450
- [Linda] Emaoc'h o lavarout din
e oa deuet e c'hoant da wir?
503
00:38:14,750 --> 00:38:16,960
Kement-se a dalvez, e oa bet tapet ar film
kozh tra ma chome yaouank?
504
00:38:17,290 --> 00:38:20,170
- Dres. Daoust ma'z eo e
skeudenn ar film gwashoc'h,
505
00:38:20,460 --> 00:38:22,590
chom a reas evel yaouank
evel an deiz ma oa bet kemeret.
506
00:38:22,880 --> 00:38:25,260
- Wow, setu ar gouezañ
istor am eus klevet biskoazh.
507
00:38:26,300 --> 00:38:28,010
Ha gouzout a rez petra
c'hoarvezet gantañ goude-se?
508
00:38:28,550 --> 00:38:31,260
- Mad, er bloaveziou ma
heuliet, e kemeras ar mod da vevañ
509
00:38:31,510 --> 00:38:33,180
a oa gant Henrietta
kinniget dezhañ.
510
00:38:33,510 --> 00:38:37,600
Ur vuhez a aezamant, a gened,
devosion hollek d'ar blijadur.
511
00:38:38,100 --> 00:38:40,770
E 19305 e oa
bevañ en un doare brav.
512
00:38:42,520 --> 00:38:43,820
- Skramm !
513
00:38:45,150 --> 00:38:46,570
Te ivez.
514
00:38:48,610 --> 00:38:50,610
- [Woman] Cupcake,
tost prest eo ar breakfast.
515
00:38:51,200 --> 00:38:52,870
- [Blue V.O.] Lakaat a reas e
arc'hant da implijout e-pad an difenn
516
00:38:53,160 --> 00:38:55,580
ha graet fortun
en embregerezhioù diouzh al lezenn.
517
00:38:55,830 --> 00:38:58,790
Dont a reas e vuhez da vezañ
ur c'horn gwin dalc'hmat, merc'hed,
518
00:38:59,040 --> 00:39:02,080
festoù-noz gouez, hag ar
mintin goude heuliadoù.
519
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
- Gwelet a rez, karantez ?
520
00:39:04,210 --> 00:39:05,630
Graet em eus ho
ar breakfast karetañ.
521
00:39:05,880 --> 00:39:07,130
Deuit
gwastell, azezit.
522
00:39:07,380 --> 00:39:09,170
- O, troc'h an dra-se
merdeiñ gwastilli.
523
00:39:09,720 --> 00:39:11,590
- O, c'hwi a zo
en imor fall.
524
00:39:11,640 --> 00:39:12,680
- Sur on
en imor fall.
525
00:39:13,470 --> 00:39:15,430
Ma fenn a sant evel
King Kong a oa azezet warnañ.
526
00:39:16,430 --> 00:39:18,890
Hag ho fas, eo
seblantout a ra bezañ kac'het warnañ.
527
00:39:19,140 --> 00:39:20,140
Petra eo
ar c'hrennlavar-se ?
528
00:39:20,560 --> 00:39:21,650
- Eo
un dremm.
529
00:39:22,100 --> 00:39:23,770
Mat eo
evit ma c'hroc'hen.
530
00:39:24,230 --> 00:39:26,610
Lavarout a ra ar gelaouenn Vogue
ur wech ar sizhun da nebeutañ,
531
00:39:26,860 --> 00:39:28,650
kaer holl
ar merc'hed a implij maskloù.
532
00:39:28,940 --> 00:39:30,240
- Gallout a rit implijout
unan peurbadus.
533
00:39:30,950 --> 00:39:33,070
- O, ha soñjal a rez e
ezhomm ho peus eus ur peurbadus nevez ?
534
00:39:33,490 --> 00:39:34,780
- N'eo ket
peurbadus, bimbo.
535
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
Ur maskl.
536
00:39:36,910 --> 00:39:37,910
Pelec'h emañ
al lox?
537
00:39:38,790 --> 00:39:39,790
- Lox?
538
00:39:40,040 --> 00:39:41,250
- Al lox.
(klak ar c'houevr)
539
00:39:42,290 --> 00:39:45,420
Petra a zo mat
bagel hep lox?
540
00:39:45,840 --> 00:39:47,920
- Prenet em eus
fourmaj-laezh.
541
00:39:48,920 --> 00:39:51,090
- Klask a rez an dra-se war
ho liv.
542
00:39:53,640 --> 00:39:55,550
- O, gwelet a ran bremañ
ar pez hoc'h euz great.
543
00:39:56,100 --> 00:39:57,430
- Warnoc'h eo
ur gwelladenn.
544
00:39:58,140 --> 00:39:59,520
(soniñ a ra kloc'h an nor)
545
00:40:00,430 --> 00:40:01,440
- Respont da se.
546
00:40:01,770 --> 00:40:03,020
- Evel-se ?
547
00:40:03,810 --> 00:40:04,810
- Respont da se.
548
00:40:11,530 --> 00:40:13,160
(soniñ a ra kloc'h an nor)
549
00:40:13,450 --> 00:40:14,160
- [Faye]
Piv eo?
550
00:40:14,620 --> 00:40:15,530
- [Den]
John Dillinger.
551
00:40:15,780 --> 00:40:16,780
Digeriñ.
552
00:40:17,030 --> 00:40:19,040
- [Faye] N'eus den
amañ gant an anv-se.
553
00:40:20,290 --> 00:40:21,370
- Piv eo
eo, Faye ?
554
00:40:21,620 --> 00:40:23,500
- [Faye] Soñjal a ran e rankont
kaout an annez fall.
555
00:40:23,750 --> 00:40:25,580
Ha gouzout a rez
ur John Dillinger?
556
00:40:25,830 --> 00:40:26,880
- John Dillinger?
557
00:40:27,710 --> 00:40:28,710
Digor an nor.
558
00:40:29,050 --> 00:40:30,380
Mont a reomp d'an uhel
skol asambles.
559
00:40:32,760 --> 00:40:34,380
(troioù-troad)
560
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Mat eo, Yann.
561
00:40:35,890 --> 00:40:36,890
Deuit e-barzh.
562
00:40:37,680 --> 00:40:38,970
Salud John, te kozh
c'hoarier hooky, te.
563
00:40:39,220 --> 00:40:41,770
Mont a ra?
- Salud, Darrin.
564
00:40:41,980 --> 00:40:43,270
Penaos emañ ar bed
o treiñ ac'hanoc'h ?
565
00:40:43,520 --> 00:40:45,150
Ne seblant ket bezañ
devezh war pemp warn-ugent.
566
00:40:45,480 --> 00:40:46,270
Salud, strollad.
567
00:40:46,520 --> 00:40:49,360
C'hoant am eus e kejfec'h gant ma
kenskipailh kozh, Darrin Blue.
568
00:40:49,650 --> 00:40:51,650
Hemañ eo va plac'h,
Jean Harlot
569
00:40:53,030 --> 00:40:55,030
(taboulin)
570
00:40:58,780 --> 00:41:00,410
Ha ma
kevread, Whitey.
571
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
(taboulin)
572
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
- Gwenn,
573
00:41:06,790 --> 00:41:08,090
n'emaoc'h ket o wiskañ
al liv fall ?
574
00:41:08,590 --> 00:41:10,420
- Plijout a ra din
du, Glas.
575
00:41:11,380 --> 00:41:14,970
- Jean, karet, n'em eus ket gwelet an dra-se
mug abaoe ma oamp el lise.
576
00:41:15,220 --> 00:41:18,180
Mont a reomp e-barzh ti ar c'helenner
burev, laeret an arnodenn diwezhañ.
577
00:41:18,470 --> 00:41:21,680
- Ar wech diwezhañ em boa gwelet ac'hanout Yann,
e burev ar rener e oac'h.
578
00:41:21,850 --> 00:41:22,850
- Gwir eo.
579
00:41:23,100 --> 00:41:24,770
Nemet me am eus kemeret ar
rap ha skarzhet.
580
00:41:25,520 --> 00:41:28,020
Diskennet oc'h hep skoilh ebet,
aet d'ar skol-veur.
581
00:41:28,770 --> 00:41:31,480
Mat eo, deuet on
en-dro evit ma lod.
582
00:41:34,190 --> 00:41:36,820
- N'em eus ket gwelet ac'hanoc'h e
filmoù o fiñval, Itron Harlot ?
583
00:41:37,070 --> 00:41:38,910
- Nann, n'ouzon ket
krediñ evel-se.
584
00:41:39,160 --> 00:41:41,030
Yann ne lez ket
mont a ran d'ar sinema.
585
00:41:41,540 --> 00:41:43,580
- C'hoant ho peus da welet
ur film fiñvus ?
586
00:41:44,660 --> 00:41:46,620
klasket on
e trizek Stad.
587
00:41:47,000 --> 00:41:48,170
- Evit laerezh bankoù ?
588
00:41:48,960 --> 00:41:51,550
- Nann, evit laerezh
Botonoù Roosevelt.
589
00:41:51,800 --> 00:41:54,170
- Selaou, Darrin,
War al lam emaon.
590
00:41:54,720 --> 00:41:57,470
Al lezenn a zo war ma
lost ha me en ur jam.
591
00:41:57,930 --> 00:42:00,640
- Gee, setu ur
ur walenn vat dezhañ, patron.
592
00:42:01,180 --> 00:42:03,140
- E gwirionez eo
ur barzh romantel.
593
00:42:07,230 --> 00:42:08,480
- Ya, ne vefe ket
bezañ ken sirius-se,
594
00:42:08,730 --> 00:42:10,900
nemet e oant kroget
ar burev kevredigezhel nevez-mañ
595
00:42:10,900 --> 00:42:11,770
e Washington.
596
00:42:11,770 --> 00:42:14,110
Penn-da-benn eo gant se
queer hag a zo tomm-tre
597
00:42:14,110 --> 00:42:15,110
evit ma revr.
598
00:42:15,150 --> 00:42:16,700
Fellout a rafe dezhañ
fritañ anezhañ ha debriñ anezhañ.
599
00:42:16,950 --> 00:42:18,200
- Merde ebet ?
- Ma c'haoc'h ivez !
600
00:42:18,450 --> 00:42:20,740
Ya, ar J-mañ.
Edgar unan bennak,
601
00:42:20,990 --> 00:42:25,000
kemeret en deus Baby Face Nelson e karg,
a c'houlennas digantañ reiñ e damm.
602
00:42:25,250 --> 00:42:28,620
Pa ne fiñve ket Nelson buan a-walc'h,
ar fad-mañ a grogas ennañ gant he daou zorn
603
00:42:28,870 --> 00:42:30,380
ha sunet
tennañ e holl fuzuilhoù.
604
00:42:30,630 --> 00:42:32,590
(o daou o c'hoarzhin)
605
00:42:32,840 --> 00:42:35,380
N'ouzon ket petra eo
bro a zo o tont da,
606
00:42:35,630 --> 00:42:37,340
lakaat un den evel
e-barzh ar garg.
607
00:42:37,670 --> 00:42:40,220
A-benn nebeut, e vint
o kelenn anezhañ er skolioù.
608
00:42:41,140 --> 00:42:43,760
- Yann, penaos
gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
609
00:42:44,260 --> 00:42:49,640
- Ma gudenn eo, ar bank diwezhañ
Goulenn a ran ur prest diganin.
610
00:42:50,020 --> 00:42:53,770
Izel on hag izel on, ha
Sur a-walc'h e c'hellfen implijout un tamm toaz.
611
00:42:54,320 --> 00:42:56,110
- Se zo
sonerezhel, patron.
612
00:42:56,780 --> 00:42:58,490
- Ur
barzh romantel.
613
00:42:58,950 --> 00:43:00,700
(taboulin)
614
00:43:02,570 --> 00:43:06,450
- Yann, me 'garfe sikour ac'hanoc'h,
met postet em eus ma gwenneg diwezhañ
615
00:43:06,500 --> 00:43:07,830
en ur baeañ
frankiz privezioù.
616
00:43:08,620 --> 00:43:09,830
Ruz on.
617
00:43:10,500 --> 00:43:11,500
- Lâr deoc'h petra,
618
00:43:11,880 --> 00:43:14,840
Gallout a rafen kuitaat Jean
Ur c'hast amañ evel gwarant.
619
00:43:16,510 --> 00:43:18,380
- Un tamm tomatez tomm eo.
Pelec'h hoc'h eus he dibabet ?
620
00:43:18,720 --> 00:43:20,260
- Hi a oa
dañs maraton
621
00:43:20,510 --> 00:43:22,550
en ur vihan
kêr e-kichen Sant-Lou.
622
00:43:23,100 --> 00:43:25,260
Lavaret em eus dezhi e kemerin
da vont da Hollywood ganin.
623
00:43:25,510 --> 00:43:26,520
Kouezhet eo
evit se.
624
00:43:26,850 --> 00:43:29,600
Betek Chicago, e
soñjal a rae e oamp o vont war-du ar c'hornôg.
625
00:43:29,850 --> 00:43:32,810
Bep tro ma welen un hent
sin, digoret ma fly,
626
00:43:33,110 --> 00:43:34,110
poulzet anezhi
penn a-is.
627
00:43:34,360 --> 00:43:36,230
Plijout a ra dezhi
en traoñ kement,
628
00:43:36,780 --> 00:43:39,240
Ne'm eus ket gwelet he dremm
adarre betek ma vo erruet Chicago.
629
00:43:39,490 --> 00:43:40,650
(c'hoarzhadennoù)
630
00:43:40,900 --> 00:43:42,530
Jean mel,
deus amañ.
631
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
(taboulin)
632
00:43:48,290 --> 00:43:50,960
C'hoant am eus e chomfec'h amañ
ha mirout an Aotrou Kompagnunezh glas,
633
00:43:51,920 --> 00:43:54,500
nann, an aotrou Glas a lavaran
kompagnunezh e-keit ma'z in kuit.
634
00:43:54,920 --> 00:43:57,750
Marteze e c'hellit
en em lakaat da vezañ talvoudus.
635
00:43:58,460 --> 00:43:59,840
- Met Yann, pelec'h
emaoc'h o vont ?
636
00:43:59,880 --> 00:44:03,260
- Digarezit, karedig, mont a ran kuit
fenoz, ha ret eo din beajiñ skañv.
637
00:44:03,590 --> 00:44:04,800
Marteze e vin
lammat war ur marc'hadourezh.
638
00:44:05,300 --> 00:44:06,810
Ne c'hellan ket kemer
pouez ouzhpenn ebet.
639
00:44:07,640 --> 00:44:09,140
- [An daou] Emañ
un haroz pobl !
640
00:44:09,770 --> 00:44:12,600
- Lavar Yann, klevet em eus ez eus
ur vrud o vont en-dro
641
00:44:12,850 --> 00:44:14,440
e oa ar
Ensavadur Smithsonian
642
00:44:14,690 --> 00:44:16,480
dedennet eo gant prenañ
ul lodenn eus ho korf.
643
00:44:16,820 --> 00:44:18,780
Da lavaret eo, goude
echu oc'h gantañ.
644
00:44:20,150 --> 00:44:21,280
- Peseurt lodenn, Yann?
645
00:44:21,860 --> 00:44:23,450
- Ho hini karetañ
lodenn, mel.
646
00:44:24,110 --> 00:44:26,490
Met me a raio war-dro
an holl arc'hant a ya d'eoc'h.
647
00:44:27,740 --> 00:44:29,370
- [Bullhorn] Evezh
e-barzh an ti.
648
00:44:29,700 --> 00:44:32,370
Setu ar polis,
an FBI, ar PTA,
649
00:44:32,410 --> 00:44:33,620
ar WPA.
650
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
An ti
kelc'hiet eo.
651
00:44:35,500 --> 00:44:36,920
N'haller ket tec'hout.
652
00:44:37,380 --> 00:44:38,380
Gouzout a reomp
emaoc'h e-barzh.
653
00:44:38,880 --> 00:44:41,880
Pemp munutenn ho peus evit
deuit er-maez gant ho taouarn uhel.
654
00:44:42,170 --> 00:44:43,430
Emaomp o tont
en ho lerc'h.
655
00:44:43,840 --> 00:44:47,970
Taolit ho fuzuilhoù, deuit
er-maez bremañ, hag e talc'himp tan.
656
00:44:50,930 --> 00:44:53,060
(taboulin)
657
00:44:53,350 --> 00:44:54,640
- Mat eo.
658
00:44:57,360 --> 00:44:58,360
- Ne c'hellont ket
lazh ac'hanon.
659
00:44:58,610 --> 00:44:59,690
Me zo un
haroz ar bobl.
660
00:45:00,320 --> 00:45:02,240
Ho hini,
J. Edgar.
661
00:45:03,780 --> 00:45:05,910
Demat deoc'h, paotr. Gwelet
ya er filmoù.
662
00:45:06,320 --> 00:45:08,160
- Kemer ac'hanon gant
c'hwi Yann, mar plij.
663
00:45:08,410 --> 00:45:09,370
Petra a raio
c'hoarvezout ganin?
664
00:45:09,620 --> 00:45:10,790
Petra
ober a rin ?
665
00:45:11,040 --> 00:45:13,250
- Evit lâret ar wirionez, Harlot,
Ne ran forzh ebet.
666
00:45:16,080 --> 00:45:20,840
(efedoù son brezel, gwallzarvoud kirri)
667
00:45:26,680 --> 00:45:28,550
- Bremañ e
un haroz pobl eo.
668
00:45:29,300 --> 00:45:31,680
- Biskoazh n'en deus bet ur
chañs da werzhañ e lod.
669
00:45:33,350 --> 00:45:34,730
- Na santez ket
fall, karedig.
670
00:45:34,980 --> 00:45:37,350
Ne gaver ket kalz
an deizioù-mañ evit ar pezhioù implijet.
671
00:45:37,810 --> 00:45:39,230
- Met petra
ober a rin bremañ ?
672
00:45:39,690 --> 00:45:40,980
- Gallout a rafec'h
klask ar pladoù.
673
00:45:41,230 --> 00:45:42,280
- C'hwi
c'hof koant !
674
00:45:42,690 --> 00:45:43,690
Kavout a rit
er gegin-se.
675
00:45:44,650 --> 00:45:46,400
Ret eo din mont d'ober war-dro
eus an itron-mañ en anken.
676
00:45:46,910 --> 00:45:48,200
- Ne rit ket
evel ma sae?
677
00:45:48,240 --> 00:45:49,280
- Sur on
grit, karedig.
678
00:45:49,740 --> 00:45:51,950
Me 'zo o vont da welet e vo
kalz muioc'h a draoù kaer da wiskañ.
679
00:45:52,370 --> 00:45:54,080
Rak c'hwi ha me a zo
mont a raimp en-dro mat.
680
00:45:54,540 --> 00:45:55,660
Bremañ, sec'h
an daeroù-se.
681
00:45:56,250 --> 00:45:58,210
Me 'zo o vont da gemer gwir
soursi mat ac'hanoc'h, mat.
682
00:46:04,920 --> 00:46:09,470
(sonerezh kozh)
683
00:46:55,390 --> 00:46:57,310
- Gwalc'het em eus an holl
ar pladoù, mel.
684
00:46:58,440 --> 00:46:59,940
- Setu ur plad
gallout a rit sellet.
685
00:47:00,600 --> 00:47:01,690
Marteze e c'hellit
deskiñ un dra bennak.
686
00:47:15,490 --> 00:47:22,210
(sonerezh an amzer gozh a gendalc'h)
687
00:49:06,770 --> 00:49:09,360
- Ha ne grogas ket e vignoned
da c'houlenn digant e neuz?
688
00:49:09,860 --> 00:49:10,940
- Me gav din.
689
00:49:11,940 --> 00:49:14,450
Pa darzhas an Eil Brezel-bed
er-maez hag e klaskas en em enrollañ,
690
00:49:14,700 --> 00:49:16,200
ne ra nemet
pemp bloaz warn-ugent a seblante.
691
00:49:17,030 --> 00:49:18,410
Met e drojont anezhañ
dindan evit bezañ dreist-oad.
692
00:49:18,450 --> 00:49:19,910
Eñ a oa
tremenet pevar-ugent.
693
00:49:22,370 --> 00:49:23,790
- Petra
graet en deus?
694
00:49:24,040 --> 00:49:25,120
- Mat eo aet kuit
ar vro.
695
00:49:25,170 --> 00:49:26,460
Bountañ a reas
dre ar bed.
696
00:49:27,380 --> 00:49:29,630
Tremen a reas ar brezel
bloavezhioù evel estren.
697
00:49:30,170 --> 00:49:34,010
Evel ma vije bet e yaouankiz peurbadus
en doa lakaet anezhañ en ur goullonder,
698
00:49:34,420 --> 00:49:36,680
hep engouestl,
dic'hortoz gant darvoudoù ar bed.
699
00:49:38,300 --> 00:49:42,350
Betek 1943, pa oa an tonkadur
tapet gant an den sinik-se.
700
00:49:43,680 --> 00:49:44,680
- Petra ober
da lavaret eo ?
701
00:49:45,940 --> 00:49:48,150
- [Blue V.O.] Mat en doa
ur c'hwitadenn a-walc'h evitañ e-unan.
702
00:49:48,940 --> 00:49:51,940
Gounit a rae kalz a arc'hant o werzhañ
paseportoù faos ha lizhiri treuzdougen
703
00:49:51,980 --> 00:49:53,360
dizesper
repuidi.
704
00:49:55,860 --> 00:49:56,950
- Penaos emaint
te, Louie ?
705
00:49:57,820 --> 00:49:59,530
Gwelet hoc'h eus
ma evn tro-dro?
706
00:50:00,030 --> 00:50:01,030
- Nann, Aotrou Glas,
707
00:50:01,450 --> 00:50:03,080
met bet ez eus bet un
dame o klask ac'hanout.
708
00:50:03,620 --> 00:50:06,250
- A, c'hoazh eo ar
memes istor kozh.
709
00:50:07,330 --> 00:50:10,210
(Louie o c'hwitellat fall)
710
00:50:10,630 --> 00:50:13,300
- Damm, Louie, penaos
meur a wech em eus lavaret deoc'h,
711
00:50:13,420 --> 00:50:15,510
mar fell deoc'h c'hwitellat,
n'eus nemet lakaat
712
00:50:15,760 --> 00:50:17,590
ho muzelloù
asambles ha c'hwezhañ.
713
00:50:19,010 --> 00:50:21,010
(c'hwitelladenn gwashoc'h)
714
00:50:21,550 --> 00:50:22,560
Ankounac'hait anezhañ.
715
00:50:23,520 --> 00:50:24,720
Bremañ, petra
diwar-benn an itron-se ?
716
00:50:25,520 --> 00:50:28,600
- Deuet eo dec'h da noz gant
he gwaz hag ur plac'h yaouank.
717
00:50:29,060 --> 00:50:30,310
Int
seblantout a rae bezañ dic'hortoz.
718
00:50:30,610 --> 00:50:31,980
Int
o chom en estaj.
719
00:50:32,360 --> 00:50:34,070
- An holl er
memes sal?
720
00:50:35,780 --> 00:50:37,070
Ha graet o deus
degas ur bagaj bennak ?
721
00:50:37,360 --> 00:50:39,360
- Ya, ar
merc'h ar paotr.
722
00:50:40,450 --> 00:50:41,410
Koulskoude,
723
00:50:41,410 --> 00:50:44,830
an itron a oa amañ en traoñ
diwezhatoc'h o sevel ur bern goulennoù.
724
00:50:45,160 --> 00:50:47,410
- Ma seurt
goulennoù karget ?
725
00:50:48,000 --> 00:50:48,790
(c'hoarzhadenn)
726
00:50:48,790 --> 00:50:50,580
Ya, ho seurt.
727
00:50:51,750 --> 00:50:53,090
(arc'hant o ruzañ)
728
00:50:53,340 --> 00:50:54,710
- Trugarez evit
ar gont, Louie.
729
00:50:56,050 --> 00:50:59,430
- Ar penn-kentañ a c'hellfe bezañ
eus ur vignoniezh kaer.
730
00:51:03,560 --> 00:51:06,770
(sonerezh 19405)
731
00:51:17,400 --> 00:51:18,400
- Hey.
732
00:51:19,610 --> 00:51:20,610
Kavet hoc'h eus
ur match?
733
00:51:23,660 --> 00:51:25,540
- Digarezit
Ne vutun ket.
734
00:51:26,540 --> 00:51:28,410
- Merde, e oan
sur hoc'h eus graet.
735
00:51:30,330 --> 00:51:31,830
- Kemer a ran hoc'h eus
kaout un anv.
736
00:51:32,380 --> 00:51:33,380
- Slimms,
737
00:51:33,630 --> 00:51:35,960
Virginia Slimms, met
arabat mont re bell.
738
00:51:36,750 --> 00:51:38,050
- Pegen pell eo
emaoc'h o vont ?
739
00:51:39,340 --> 00:51:40,340
- Diouzh an dra-se.
740
00:51:40,680 --> 00:51:42,300
Petra eo an tizh
bevenn e Maroko?
741
00:51:43,140 --> 00:51:45,470
(sonerezh laouen)
742
00:51:46,760 --> 00:51:49,640
- Mat, ma n'oc'h ket o vont
gant ar c'hañval, e teu buan a-walc'h.
743
00:51:50,940 --> 00:51:52,100
- Ret eo deoc'h
bezañ an Aotrou Glas.
744
00:51:52,400 --> 00:51:53,480
- GWIR.
745
00:51:53,940 --> 00:51:56,270
(sonerezh laouen)
746
00:52:01,110 --> 00:52:02,530
- Bet on bet
o c'hortoz ac'hanoc'h.
747
00:52:05,160 --> 00:52:06,910
Kalz yaouankoc'h oc'h
eget na c'hortozen.
748
00:52:07,700 --> 00:52:09,410
- Ar pizza amañ
asantiñ a ra ganin.
749
00:52:10,250 --> 00:52:12,370
- Met n'eus ket
pizza e Maroko.
750
00:52:12,830 --> 00:52:15,250
- Neuze, sur a-walc'h em eus
bet kelaouet fall.
751
00:52:15,750 --> 00:52:18,670
- Nann, pizza a zo
amañ, hag emañ o stouiñ.
752
00:52:18,920 --> 00:52:21,010
- Bremañ, petra hoc'h eus graet
c'hoant da welet ac'hanon war-dro?
753
00:52:21,550 --> 00:52:22,550
- Ezhomm am eus
ho sikour.
754
00:52:23,050 --> 00:52:24,550
Ret eo deomp kaout
er-maez eus ar vro.
755
00:52:25,180 --> 00:52:27,350
Buhez ma gwaz
emañ en arvar bras.
756
00:52:27,600 --> 00:52:28,510
- Evel-se eo ?
757
00:52:28,510 --> 00:52:30,930
Peseurt pakad
un devezh emañ war?
758
00:52:31,640 --> 00:52:33,270
- Ne rit ket
komprenit, Aotrou Glas,
759
00:52:34,100 --> 00:52:35,770
Karout a ran ma
gwaz karet.
760
00:52:36,270 --> 00:52:39,480
Roet en deus pep tra din
C'hoant 'm eus bet biskoazh ha muioc'h c'hoazh.
761
00:52:39,570 --> 00:52:40,530
- Muioc'h?
762
00:52:40,530 --> 00:52:41,650
(sonerezh laouen)
763
00:52:41,900 --> 00:52:43,570
- Troc'hit bremañ
se er-maez !
764
00:52:44,450 --> 00:52:46,450
(klakañ ar voest)
765
00:52:47,200 --> 00:52:49,290
- Kompren a ran ac'hanoc'h
kaout lizhiri treuzdougen.
766
00:52:49,410 --> 00:52:50,450
- Koustañ a raio dit.
767
00:52:50,830 --> 00:52:52,540
- Me am eus
2.000 frank.
768
00:52:52,910 --> 00:52:54,000
Gallout a rit
kaout pep tra.
769
00:52:54,870 --> 00:52:57,340
- Ur bern pep hini int,
ha n'em eus nemet daou.
770
00:52:58,170 --> 00:52:59,340
- Met me
ezhomm tri.
771
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
En deus
ur verc'h.
772
00:53:01,960 --> 00:53:05,300
Lezel a rafen ar bugel bihan war e lerc'h,
met ne yelo morse hepti.
773
00:53:05,840 --> 00:53:07,180
- Mat eo
kalet, karantez.
774
00:53:07,180 --> 00:53:08,350
Kavout a rez petra
paeañ a rit evit.
775
00:53:08,390 --> 00:53:10,260
Bremañ, e c'hellan kaout
c'hwi daou, mat eo.
776
00:53:10,720 --> 00:53:13,690
Gallout a rit tennañ anezhañ er-maez eus ar
bro ha flip gant ar verc'h
777
00:53:13,690 --> 00:53:14,690
evit ar
unan all.
778
00:53:15,690 --> 00:53:16,690
- An aotrou Glas,
779
00:53:17,270 --> 00:53:18,610
youTe
ur schmuck.
780
00:53:20,570 --> 00:53:21,570
- Nann.
781
00:53:21,780 --> 00:53:23,400
N'hoc'h eus ket
evel ma skoed.
782
00:53:23,650 --> 00:53:26,740
Ma cheñchit ho
spered, c'hwitellat hepken.
783
00:53:27,820 --> 00:53:28,990
(troc'hañ an nor)
784
00:53:29,240 --> 00:53:32,410
(o c'hwitellat fall)
785
00:53:37,920 --> 00:53:41,460
- [Blue V.O.] Ur c'hoarzh dous iskis
a seblante dont eus ar sal.
786
00:53:42,340 --> 00:53:44,090
Ur
son anavezet dezhañ.
787
00:53:46,380 --> 00:53:49,260
Ar paotr yaouank-se e oa
a oa bet meneget gant Slimms.
788
00:53:51,720 --> 00:53:53,640
Hag e oa
kaout un amzer swell.
789
00:54:00,900 --> 00:54:02,980
(o c'hoarzhin)
790
00:54:08,240 --> 00:54:10,870
(sonerezh 19405)
791
00:54:38,480 --> 00:54:40,480
(c'hoarzhin)
792
00:55:04,800 --> 00:55:05,840
(moan
- Ohhlg)
793
00:55:06,130 --> 00:55:07,840
Oh, Frankie.
794
00:55:12,180 --> 00:55:13,180
Ohh.
795
00:55:14,600 --> 00:55:15,600
Hopala.
796
00:55:17,600 --> 00:55:19,230
- Setu o klask
ouzhit, bugel.
797
00:55:24,650 --> 00:55:26,940
(sonerezh 19405)
798
00:55:43,420 --> 00:55:45,420
(c'hwitelloù)
799
00:55:45,840 --> 00:55:47,590
- Ur
munutenn, karedig.
800
00:55:52,720 --> 00:55:53,760
(klikoù an nor)
801
00:55:54,930 --> 00:55:56,390
(troad o tapout)
802
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
(troc'hañ an nor)
803
00:55:58,850 --> 00:56:00,560
- Kavet hoc'h eus anezho ?
- Kavet em eus anezho.
804
00:56:00,560 --> 00:56:01,440
Distegnañ.
805
00:56:01,440 --> 00:56:02,690
- Tri?
- Daou.
806
00:56:03,480 --> 00:56:05,650
- Met Paol ne fell ket dezhañ mont kuit
hep hon daou.
807
00:56:06,070 --> 00:56:07,730
- Mat eo. Kement-se
diskoulmañ a ra ho kudenn.
808
00:56:07,820 --> 00:56:11,610
C'hwi daou a c'hell mont hag eñ a c'hell chom
ha gwalc'hiñ al listri betek ma vo echu ar brezel.
809
00:56:11,780 --> 00:56:13,200
- Ne rit ket
kompren.
810
00:56:13,700 --> 00:56:16,410
Ur paotr bras eo ma gwaz
rod er resistañs.
811
00:56:16,580 --> 00:56:17,580
- Mat eo.
812
00:56:17,830 --> 00:56:19,200
Prenañ a rin anezhañ
ur gwalc'her-listri.
813
00:56:20,960 --> 00:56:23,710
- Penaos e c'hellez farsal
d'ur mare evel-se ?
814
00:56:24,330 --> 00:56:25,710
An tonkadur
eus Bro-C'hall.
815
00:56:26,340 --> 00:56:29,340
Dazont an holl estren
pobloù hag a gar ar frankiz,
816
00:56:30,340 --> 00:56:31,340
Bara gall,
817
00:56:31,760 --> 00:56:32,760
Franklin D.
818
00:56:32,760 --> 00:56:35,260
Roosevelt
diouzhañ eo.
819
00:56:36,350 --> 00:56:38,010
- Petra an diaoul
komz a rez eus?
820
00:56:39,720 --> 00:56:40,730
- Mar plij.
821
00:56:41,140 --> 00:56:42,140
me a bed
ac'hanoc'h.
822
00:56:43,310 --> 00:56:45,650
Ne c'hellit ket bezañ
an dra-se hep santimant.
823
00:56:46,520 --> 00:56:49,480
Gwelout a ran emaoc'h
n'eo ket ken kriz ha kalet-se.
824
00:56:55,820 --> 00:56:57,280
- Mat eo neuze
lunedoù ho peus ezhomm.
825
00:57:02,040 --> 00:57:03,250
Ah, gwelet a ran ac'hanout
degaset anezho.
826
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
- N'eo ket rik.
827
00:57:06,790 --> 00:57:08,380
Marteze e vo
bezañ kendrec'husoc'h.
828
00:57:10,670 --> 00:57:12,340
Bremañ roit
din ar paperioù-se.
829
00:57:12,670 --> 00:57:13,760
- Mont war-raok
ha tennañ.
830
00:57:14,010 --> 00:57:15,300
Bez' e viot
oc'h ober ur faver din.
831
00:57:17,300 --> 00:57:20,060
Laka ar c'hoariell-se, Slimms,
a-raok en em gloazañ.
832
00:57:20,310 --> 00:57:22,430
N'hoc'h eus ket
an nerzh da implijout kement-se.
833
00:57:22,890 --> 00:57:24,980
- O, nann ?
Sellit ouzhin.
834
00:57:25,690 --> 00:57:28,400
(stankañ ar fuzuilhoù)
(sklêrijennoù skañvoc'h)
835
00:57:33,900 --> 00:57:35,910
(tanoù skañvoc'h)
836
00:57:40,030 --> 00:57:41,660
- O, eo
dic'hortoz.
837
00:57:42,500 --> 00:57:43,870
e oan
fall diwar ho penn.
838
00:57:45,250 --> 00:57:48,080
Ne c'hellfe ket bezañ nec'het
diwar-benn unan bennak pe netra.
839
00:57:48,880 --> 00:57:51,880
Zoken hep ma lunedoù,
Gwelet a ran ho fas
840
00:57:51,880 --> 00:57:55,220
mankout a ra al linennoù bihan
eus ar garantez a guita ar vuhez.
841
00:57:59,220 --> 00:58:02,560
(sonerezh santimantoù)
842
00:58:19,950 --> 00:58:21,950
(o huanadiñ)
843
00:58:32,590 --> 00:58:34,550
P Oh, salud Bellevue. P
844
00:58:34,800 --> 00:58:39,550
P Ro din
Mezeg Jazz. P
845
00:58:41,180 --> 00:58:42,930
P N'en deus nemet
ar pezh am eus ezhomm P
846
00:58:43,180 --> 00:58:46,600
P Oh, ru
lavaret en deus P
847
00:58:49,440 --> 00:58:51,400
P Pa vez ar
mont a ra fall ar bed, P
848
00:58:52,360 --> 00:58:55,320
P ha me a gav
ar blues P
849
00:58:57,070 --> 00:59:00,660
P O, an den eo
piv a laka ac'hanon da vont er-maez P
850
00:59:01,410 --> 00:59:04,240
P koulz ma
botoù-dañs P
851
00:59:05,200 --> 00:59:10,080
P Seul vuioc'h a draoù a gavan, ar
muioc'h a fell din, war a seblant P
852
00:59:13,040 --> 00:59:15,050
P Pajañ a rin
Doctor Jazz kozh P
853
00:59:15,300 --> 00:59:18,920
P en holl
ma huñvreoù P
854
00:59:21,090 --> 00:59:22,260
P Pa vezan nec'het, P
855
00:59:22,680 --> 00:59:24,010
P liammet ha mesket P
856
00:59:25,140 --> 00:59:28,140
P 0h, an den eo
se a laka ac'hanon da vezañ reizhet P
857
00:59:29,060 --> 00:59:30,350
P Oh, salud deoc'h Bellevue P
858
00:59:30,600 --> 00:59:33,360
P Salud deoc'h, Bellevue ?
Salud Bellevue P
859
00:59:34,190 --> 00:59:35,230
P Salud Bellevue P
860
00:59:35,980 --> 00:59:36,860
P Demat deoc'h, Bellevue. P
861
00:59:37,110 --> 00:59:40,110
P Salud Bellevue,
salud deoc'h Bellevue. P
862
00:59:47,620 --> 00:59:50,580
(sonerezh jazz santimantel)
863
01:00:38,300 --> 01:00:40,300
(kenderc'hel a ra ar jazz santimantel)
864
01:01:34,730 --> 01:01:36,730
(kenderc'hel a ra ar jazz santimantel)
865
01:02:20,480 --> 01:02:22,480
(kenderc'hel a ra ar jazz santimantel)
866
01:02:56,060 --> 01:02:58,060
(kenderc'hel a ra ar jazz santimantel)
867
01:03:28,380 --> 01:03:29,380
- Nyah...
868
01:03:29,630 --> 01:03:31,470
setu ar pezh a
hunvreoù a vez graet eus.
869
01:03:32,550 --> 01:03:34,430
(sonerezh laouen)
870
01:03:37,980 --> 01:03:39,440
- Ach, Herr Blue,
871
01:03:40,640 --> 01:03:41,980
hoc'h eus
gwelet hoc'h eus an den-se ?
872
01:03:42,230 --> 01:03:44,520
Soñjal a reomp e
er vro emañ.
873
01:03:44,900 --> 01:03:46,230
- O, flasher, ha?
874
01:03:46,480 --> 01:03:48,320
- Ur
afer sirius.
875
01:03:49,610 --> 01:03:52,820
- Me garfe sikour ac'hanoc'h paotred, met
teñval-tre eo ar skeudenn-mañ.
876
01:03:53,820 --> 01:03:55,740
Marteze e tlefe ar Fuhrer
evit lakaat arc'hant en ur Brownie.
877
01:03:56,120 --> 01:04:00,660
- Herr Blue, ar bobl alaman
barrek ha barrek-kenañ int
878
01:04:00,710 --> 01:04:02,540
oc'h ober
o c'hamera o-unan.
879
01:04:02,710 --> 01:04:03,710
- Hopala.
880
01:04:03,790 --> 01:04:04,790
Salud Louie,
881
01:04:05,090 --> 01:04:06,090
plijout a ra deoc'h
ur Leica ?
882
01:04:06,630 --> 01:04:07,630
- Nann.
883
01:04:07,670 --> 01:04:08,670
Nike on
ur Nikon.
884
01:04:09,720 --> 01:04:11,510
- Petra an diaoul
komz a reont eus?
885
01:04:12,090 --> 01:04:13,970
- Ne touellfen ket
ma vijen c'hwi.
886
01:04:14,600 --> 01:04:17,100
Mar gwelit an den-se,
e wreg hag o merc'h,
887
01:04:17,350 --> 01:04:19,480
mont e darempred ganeoc'h
deomp diouzhtu.
888
01:04:19,770 --> 01:04:20,770
Ja?
889
01:04:21,810 --> 01:04:23,690
Ur
karr o c'hortoz er-maez.
890
01:04:26,900 --> 01:04:29,030
- Mat eo, karedig, kaout
kavet hoc'h eus ar flasher ?
891
01:04:29,360 --> 01:04:30,360
- Nein, Major.
892
01:04:31,200 --> 01:04:32,530
- N'em eus ket
bet a-hed an noz.
893
01:04:34,700 --> 01:04:35,740
(troioù-troad)
894
01:04:35,990 --> 01:04:37,160
- Deiz mat,
Herr Glas.
895
01:04:37,910 --> 01:04:39,330
Ha c'hwi ivez.
896
01:04:39,750 --> 01:04:41,500
(ar botoù a sko)
- [An daou] Heil Hitler.
897
01:04:41,750 --> 01:04:42,750
- Heil Hitler.
898
01:04:44,040 --> 01:04:46,630
(sonerezh dic'hortoz)
899
01:04:54,130 --> 01:04:55,140
(troc'hañ an nor)
900
01:04:59,310 --> 01:05:01,310
(paperioù a ruz)
(troc'hoù an tired)
901
01:05:05,440 --> 01:05:08,690
(sonerezh dic'hortoz)
902
01:05:09,570 --> 01:05:11,570
(o skeiñ)
903
01:05:12,190 --> 01:05:13,360
(klikoù an nor)
904
01:05:15,360 --> 01:05:17,530
- Ur
gweladenn an SS.
905
01:05:17,530 --> 01:05:18,530
- Surentez sokial ?
906
01:05:18,580 --> 01:05:20,200
- Nann. Gestapo.
907
01:05:20,580 --> 01:05:22,250
Ah, int
en traoñ er c'harr.
908
01:05:22,790 --> 01:05:23,790
- Derc'hel a rin
oberiant int.
909
01:05:24,250 --> 01:05:25,870
Koulskoude, ma
falc'hun en deus ezhomm da bourmen.
910
01:05:26,670 --> 01:05:28,750
Setu, kemer ar re-mañ.
Kemer ho familh ha tec'hit.
911
01:05:29,170 --> 01:05:29,800
- Tri!
912
01:05:29,800 --> 01:05:32,130
- Daou. O, mat eo, me
biskoazh desket kontañ.
913
01:05:32,380 --> 01:05:34,510
- O, aotrou Glas, perak
graet hoc'h eus kement-mañ ?
914
01:05:34,760 --> 01:05:35,800
- Ne vern perak.
915
01:05:36,050 --> 01:05:38,350
Lakaat an arc'hant a-raok
Divizout a ran kaout keuz.
916
01:05:38,640 --> 01:05:40,180
- O, c'hwi a raio
na vezit ket keuz biskoazh.
917
01:05:41,220 --> 01:05:42,850
Gwelloc'h c'hoazh eo
pa sikourit.
918
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
“Betek ma
en em gavout adarre.
919
01:05:59,320 --> 01:06:01,620
(anala)
920
01:06:02,580 --> 01:06:06,540
(sonerezh santimantoù)
921
01:06:06,870 --> 01:06:08,330
- Petra zo o tebriñ
c'hwi, patron?
922
01:06:09,540 --> 01:06:10,880
- O, se
Slimms dame.
923
01:06:11,300 --> 01:06:13,010
Deuet eo da vezañ
dindan ma c'hroc'hen.
924
01:06:14,210 --> 01:06:15,130
(slurping)
925
01:06:15,720 --> 01:06:17,340
marv e oan
fall diwar he fenn.
926
01:06:17,380 --> 01:06:18,800
Chom a reas stag
gant he gwaz.
927
01:06:19,510 --> 01:06:22,100
Soñjal a ran en deus roet dezhi
pep tra he doa c'hoant biskoazh
928
01:06:22,850 --> 01:06:24,020
hag ur
kalz muioc'h c'hoazh.
929
01:06:24,890 --> 01:06:26,690
- Ur
paotr yaouank, patron.
930
01:06:27,060 --> 01:06:28,770
Ur vuhez hir am eus bet
dirazoc'h.
931
01:06:30,360 --> 01:06:33,400
Kalz muioc'h a draoù a vo
merc'hed a-raok ma vo echu ar skeudenn-mañ.
932
01:06:35,150 --> 01:06:36,860
- Mont a ran da gaout
un tamm serr ho taoulagad, Louie.
933
01:06:37,610 --> 01:06:38,610
Noz vat.
934
01:06:40,450 --> 01:06:41,530
Na lezit ket anezhañ
er-maez eus ho taoulagad.
935
01:06:42,830 --> 01:06:45,080
(sonerezh santimantoù)
936
01:06:54,340 --> 01:06:55,340
(klikoù an nor)
937
01:06:59,720 --> 01:07:01,850
- Klasket em eus mont kuit
ha ne c'hellen ket.
938
01:07:02,760 --> 01:07:03,970
Ret e oa din
gwelet ac'hanoc'h c'hoazh.
939
01:07:04,720 --> 01:07:05,720
C'hwi holl.
940
01:07:07,890 --> 01:07:11,190
(sonerezh karantez)
941
01:07:14,940 --> 01:07:16,990
- N'eus nemet unan
tra a fellfe din gouzout.
942
01:07:17,950 --> 01:07:20,030
Ha butun a rez
goude bezañ fouet?
943
01:07:20,910 --> 01:07:22,700
- Mat eo,
N'ouzon ket.
944
01:07:23,410 --> 01:07:24,410
Ne sellan morse.
945
01:07:26,910 --> 01:07:29,120
(sonerezh romantel a gendalc'h)
946
01:07:41,090 --> 01:07:43,260
- O, eo
mat, babig,.
947
01:07:54,310 --> 01:07:58,070
(sonerezh 19405)
948
01:08:47,780 --> 01:08:49,790
(19405 sonerezh a gendalc'h)
949
01:09:54,850 --> 01:09:56,850
(19405 sonerezh a gendalc'h)
950
01:10:35,060 --> 01:10:37,060
(19405 sonerezh a gendalc'h)
951
01:11:37,370 --> 01:11:39,370
(19405 sonerezh a gendalc'h)
952
01:12:14,870 --> 01:12:16,870
(19405 sonerezh a gendalc'h)
953
01:12:24,750 --> 01:12:27,170
(o c'hoarzhin)
(echuiñ a ra ar sonerezh)
954
01:12:28,710 --> 01:12:29,710
- Wow.
955
01:12:30,010 --> 01:12:32,880
Kement-se a lavaran, setu ar muiañ
istor karantez am eus klevet biskoazh.
956
01:12:33,840 --> 01:12:34,930
Petra zo c'hoarvezet
goude-ze?
957
01:12:37,180 --> 01:12:38,180
- Mat eo,
958
01:12:38,430 --> 01:12:40,930
distreiñ a reas da
Amerika e-pad ar bloavezh '505.
959
01:12:41,310 --> 01:12:43,850
Tregont vloaz a oa tremenet
abaoe m'eo bet tennet ar film-se.
960
01:12:44,860 --> 01:12:46,900
- Miret en deus anezhañ gant
dezhañ an holl amzer-se?
961
01:12:48,780 --> 01:12:49,940
- Nemet bremañ pa
sellet a reas outi,
962
01:12:49,940 --> 01:12:53,410
gwelet a reas eur griz,
den krenn o oad.
963
01:12:53,780 --> 01:12:55,280
- Met n'en doa ket
kozh un deiz?
964
01:12:57,700 --> 01:12:58,700
Biskoazh!
965
01:12:59,290 --> 01:13:02,500
Ret eo bezañ spontus bezañ tremenet
hanter-kant ha seblantout a ra bezañ ugent c'hoazh.
966
01:13:03,120 --> 01:13:05,040
- E oa, hag eñ
seblantout a rae bezañ ur sot.
967
01:13:05,040 --> 01:13:07,130
Diwall a rae ouzh an holl zarempredoù
gant e vignoned kozh.
968
01:13:07,130 --> 01:13:08,590
Santiñ a rae
estren,
969
01:13:09,130 --> 01:13:10,130
troc'het,
970
01:13:11,170 --> 01:13:13,090
setu e-pad ar '505 e
a gemeras an hent digor.
971
01:13:13,130 --> 01:13:14,760
Un den e oa
hep bro.
972
01:13:15,010 --> 01:13:16,050
Hag un emsaver
hep abeg ebet.
973
01:13:16,300 --> 01:13:17,050
(pezhioù-c'hoari rock and roll)
974
01:13:17,300 --> 01:13:20,180
- [Radio DJ] Hey baby, Rubberized eo hemañ
Dick, da DJ roc'hellek o tont
975
01:13:20,430 --> 01:13:22,600
ho doare gant ar muiañ
c'hoari foll e pep lec'h.
976
01:13:22,850 --> 01:13:23,640
Mat eo, amañ
mont a reomp.
977
01:13:23,890 --> 01:13:25,350
- Lakait ac'hanon da welet an dra-se adarre.
- Gwelet hoc'h eus anezhañ pemp gwech dija.
978
01:13:25,600 --> 01:13:26,610
Sell,
979
01:13:26,900 --> 01:13:29,820
Me a lavar deoc'h, n'eo ket
he bronn, ur benveg eo.
980
01:13:30,780 --> 01:13:31,900
- Me a lavar, me
divinout a ran ez out reizh.
981
01:13:32,150 --> 01:13:33,780
- Ya, mat eo. Sellit mat
setu, c'hoant am eus e welfec'h kement-mañ.
982
01:13:34,910 --> 01:13:36,070
Lenn ar pezh o deus lavaret.
- Pelec'h?
983
01:13:36,070 --> 01:13:37,370
- Traoñ ar
pajenn, pennad diwezhañ.
984
01:13:38,370 --> 01:13:41,750
- E spered a zistroas da vezañ tomm
eñvorennoù eus o emgav kentañ.
985
01:13:42,000 --> 01:13:45,120
Distroet e oant d'he ranndi
ha fouet betek ma savfe an heol.
986
01:13:45,370 --> 01:13:47,080
-Gwelet? Lavarout a ran deoc'h, int
kregiñ da voullañ anezhañ diouzhtu.
987
01:13:47,750 --> 01:13:48,460
- Biskoazh.
988
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
- Bremañ, sell aze.
989
01:13:49,590 --> 01:13:50,630
Lennit eno.
Steredenn ebet.
990
01:13:51,550 --> 01:13:53,300
- C-U-N-T.
991
01:13:53,880 --> 01:13:54,760
Ya!
992
01:13:55,010 --> 01:13:56,090
- Lavarout a ran dit kement-mañ
n'eo nemet ar penn-kentañ.
993
01:13:56,340 --> 01:13:58,930
Ma c'hellont mont kuit gant se,
gallout a reont mont kuit gant kalz muioc'h.
994
01:14:00,430 --> 01:14:01,810
- Hag e
sentiñ ouzh he bronn da nebeutañ?
995
01:14:02,310 --> 01:14:03,480
- Evel-just.
Petra a soñj deoc'h?
996
01:14:04,390 --> 01:14:05,520
- War-c'horre pe
dindan?
997
01:14:05,560 --> 01:14:06,560
- Dindan.
998
01:14:06,810 --> 01:14:07,770
Ne ra ket
kontañ war-c'horre.
999
01:14:08,020 --> 01:14:08,940
- Ha goloet e oa bet ?
1000
01:14:09,190 --> 01:14:11,480
- Mat eo, n'em boa ket graet rik
mont e-barzh he soutien-gorf.
1001
01:14:11,730 --> 01:14:12,780
- Neuze eo
na gont ket.
1002
01:14:12,820 --> 01:14:13,820
- Trouz !
1003
01:14:14,190 --> 01:14:16,360
C'hoari a rez c'hoazh
e-barzh bragoù da c'hoar.
1004
01:14:16,910 --> 01:14:18,570
- Hag hini da vamm
ur c'hof bihan am eus bet.
1005
01:14:18,820 --> 01:14:19,780
C'hwi! Salud,
1006
01:14:20,240 --> 01:14:21,240
hey, hey, hey.
1007
01:14:21,530 --> 01:14:22,990
Sellit ouzh ar
skoulmoù war an hini-se.
1008
01:14:23,500 --> 01:14:24,290
- Wow.
1009
01:14:24,540 --> 01:14:26,790
(pezhioù-c'hoari rock and roll)
1010
01:14:29,130 --> 01:14:30,380
- Salud, mignon.
(troc'hañ an nor)
1011
01:14:30,630 --> 01:14:33,170
(an holl o flapañ)
1012
01:14:34,130 --> 01:14:35,130
- Brav-tre eo.
1013
01:14:35,380 --> 01:14:38,640
- Hey, deuit, n'omp ket
(dister). Deus 'ta!
1014
01:14:39,050 --> 01:14:40,180
- Hey, deuit.
1015
01:14:41,180 --> 01:14:43,350
(kenderc'hel a ra ar rock and roll)
1016
01:14:52,150 --> 01:14:53,070
- Hey, babig.
1017
01:14:53,070 --> 01:14:54,990
Sur oc'h o wiskañ an dra-se--
- Bihan eo.
1018
01:14:54,990 --> 01:14:55,780
- Teenie weenie.
1019
01:14:55,780 --> 01:14:56,860
- Polka melen.
1020
01:14:56,860 --> 01:14:57,860
- Bikini.
1021
01:14:58,360 --> 01:15:00,200
- Ret e oa din gwiskañ
evit ar wech kentañ hiziv?
1022
01:15:00,820 --> 01:15:02,490
- Hey, pariañ a ran
a rafe ur bladenn berzh.
1023
01:15:02,830 --> 01:15:04,950
- Hey, pelec'h emaoc'h
emaoc'h o vont, lec'hioù tomm ?
1024
01:15:05,410 --> 01:15:06,910
Perak e
bezañ ken didruez?
1025
01:15:07,160 --> 01:15:08,670
Lakait ac'hanon da ginnig
ma mibien amañ.
1026
01:15:08,920 --> 01:15:11,130
Frankie eo, ha
Kookie, ha Mickey,
1027
01:15:11,380 --> 01:15:12,290
ha Jelkie.
1028
01:15:12,540 --> 01:15:14,710
Ha me eo Ringo, ha me
c'hoant am eus da zerc'hel da zorn.
1029
01:15:14,960 --> 01:15:17,300
- Ne c'hortozit ket ac'hanon
da gouezhañ evit al linenn gozh-se.
1030
01:15:17,340 --> 01:15:18,050
- Linenn gozh ?
1031
01:15:18,050 --> 01:15:19,470
n'on ket
skrivet eo c'hoazh !
1032
01:15:19,680 --> 01:15:21,260
- Hey, petra eo
c'hwi, prest ?
1033
01:15:21,430 --> 01:15:22,430
- Ya, chomet oc'h peget
war-zu an nec'h pe un dra bennak ?
1034
01:15:22,430 --> 01:15:23,430
- Hey, vouzar out ?
1035
01:15:23,470 --> 01:15:24,680
Komz a reomp
deoc'h.
1036
01:15:24,680 --> 01:15:25,770
- Petra zo kaoz?
Lakaet hoc'h eus ar vantell warnoc'h ?
1037
01:15:25,850 --> 01:15:26,930
- Ya, c'hwi en ur
buan pe un dra bennak ?
1038
01:15:26,980 --> 01:15:27,890
Un deiziad hoc'h eus
gant an den laezh?
1039
01:15:27,890 --> 01:15:29,100
- Hey, kendalc'hit
ho taouarn kuit.
1040
01:15:29,190 --> 01:15:30,520
- Hey, eo
eo ho marc'h-houarn ?
1041
01:15:30,600 --> 01:15:31,520
- Nann, eo
ma hula hoop.
1042
01:15:31,520 --> 01:15:32,810
- Me 'garfe
boulc'hañ ho troad.
1043
01:15:33,060 --> 01:15:34,400
- Hey, get
diwarnon.
1044
01:15:34,650 --> 01:15:35,980
- Salud, Frankie
amañ (dister)...
1045
01:15:36,230 --> 01:15:37,740
- Hey, kemer ho
manegoù diwar ma dornelloù.
1046
01:15:38,280 --> 01:15:40,360
- Ur c'hoari ken mignon hoc'h eus
koublad dornelloù, babig.
1047
01:15:40,740 --> 01:15:42,620
(sonerezh rock and roll)
- Hey, komprenet em eus.
1048
01:15:42,870 --> 01:15:45,200
- Hey, deuit ha
kavit anezhañ amañ diouzhtu.
1049
01:15:46,200 --> 01:15:47,580
- Ne welan ket.
- Reiñ anezhañ en-dro.
1050
01:15:47,620 --> 01:15:48,620
- Ne welan ket.
1051
01:15:48,750 --> 01:15:50,290
- O, hi
ne c'hellan ket kaout anezhañ.
1052
01:15:56,130 --> 01:15:58,050
- Reiñ anezhañ en-dro
amañ pe me a grio.
1053
01:15:58,800 --> 01:16:00,130
Me a grio.
- Lavarout a rez krem?
1054
01:16:00,180 --> 01:16:01,180
- Krem.
- Yudal.
1055
01:16:02,140 --> 01:16:03,430
Yudal!
Tapout!
1056
01:16:03,720 --> 01:16:06,060
(kenderc'hel a ra ar sonerezh rock and roll)
1057
01:16:08,890 --> 01:16:11,440
- Paouez gant se.
- Nann.
1058
01:16:11,850 --> 01:16:14,190
(an holl o flapañ)
- C'hoant 'teus dienn, babig ?
1059
01:16:14,440 --> 01:16:16,820
- Lakait anezhi war an douar, kemerit anezho
er-maez. C'hoant am eus da welet penaos e seblantont.
1060
01:16:17,070 --> 01:16:18,740
- Gra, gra. Tennañ
anezho eviton.
1061
01:16:18,990 --> 01:16:20,320
Pegen niverus eo
tapet? Unan pe zaou ?
1062
01:16:20,570 --> 01:16:21,910
- Den, gra.
1063
01:16:25,830 --> 01:16:26,910
(ar c'heflusker a ruz)
1064
01:16:27,160 --> 01:16:28,160
- Ha.
1065
01:16:28,410 --> 01:16:30,580
War a seblant on erruet amañ
e-kreiz an amzer.
1066
01:16:33,210 --> 01:16:35,710
(krogoù moteur ar c'hirri-nij)
1067
01:16:36,840 --> 01:16:39,880
Bremañ, c'hwi paotred chomit sioul, c'hwi
marteze e kreskfen da vezañ hippied.
1068
01:16:40,550 --> 01:16:41,510
Gwelloc'h deoc'h
deus ganin.
1069
01:16:41,760 --> 01:16:43,930
- O, gwelloc'h deoc'h
krediñ a ra. Dont a ran.
1070
01:16:45,850 --> 01:16:48,850
(troioù ar c'heflusker)
1071
01:16:50,390 --> 01:16:51,390
- Piv an diaoul
an den-se e oa?
1072
01:16:51,480 --> 01:16:53,060
- An E-unan
Ranger, sot.
1073
01:16:53,310 --> 01:16:56,860
P Setu ar penn-kentañ
eus un dra bennak mat P
1074
01:16:57,360 --> 01:16:58,320
P Mont a raimp
tennañ kuit P
1075
01:16:58,570 --> 01:16:59,570
P Tennit P
1076
01:16:59,860 --> 01:17:00,900
- [Dottie] Petra
ober a rez?
1077
01:17:01,320 --> 01:17:02,320
- [Glas]
Mont a ran.
1078
01:17:02,610 --> 01:17:03,910
N'em eus nemet
80, mont, 80-
1079
01:17:04,160 --> 01:17:05,320
Gouzout a rez
petra a lavaran?
1080
01:17:05,570 --> 01:17:06,620
P Kenderc'hel da fiñval P
1081
01:17:06,870 --> 01:17:07,870
P Kenderc'hel da grouiñ P
1082
01:17:08,120 --> 01:17:09,950
- [Dottie] N'int ket
mont a rez goustadik-tre ?
1083
01:17:11,330 --> 01:17:12,790
- Plijout a ra din
kemer ma amzer.
1084
01:17:13,830 --> 01:17:14,830
Brav hag aes.
1085
01:17:14,830 --> 01:17:16,710
P Dilec'hiañ
Mat eo P
1086
01:17:16,960 --> 01:17:19,670
- Gee, n'out ket evel hini ebet
eus ar baotred all a anavezan.
1087
01:17:20,000 --> 01:17:22,300
- Plac'h, arabat
galvit ac'hanon paotr.
1088
01:17:26,260 --> 01:17:31,180
(o c'hwitellat "Pont War ar Stêr Kwai")
1089
01:17:32,060 --> 01:17:34,060
(ar c'heflusker a ruz)
1090
01:17:40,570 --> 01:17:41,650
- Debriñ a raio ac'hanon.
1091
01:17:42,820 --> 01:17:43,820
Debriñ a raio
me ket.
1092
01:17:45,490 --> 01:17:46,780
Debriñ a raio ac'hanon.
1093
01:17:48,580 --> 01:17:49,580
Debriñ a raio
me ket.
1094
01:17:50,410 --> 01:17:51,410
Debriñ a raio ac'hanon.
1095
01:17:53,200 --> 01:17:54,500
Debriñ a raio
me ket.
1096
01:17:56,000 --> 01:17:59,040
Hey, pegoulz ez it
paouez da labourat war ar marc'h-houarn sot-se ?
1097
01:18:00,420 --> 01:18:02,210
- Lavaret em eus deoc'h, plijout a ra din
da gemer ma amzer.
1098
01:18:02,630 --> 01:18:03,630
Brav hag aes.
1099
01:18:11,060 --> 01:18:12,060
- Petra eo
oc'h ober ?
1100
01:18:13,220 --> 01:18:15,020
- O reizhañ ma
dilec'hiañ ar vazh.
1101
01:18:22,610 --> 01:18:25,860
- Pell zo abaoe
naetaet ho peus ho pibennoù.
1102
01:18:28,660 --> 01:18:30,030
Neuze, petra
ober a rez?
1103
01:18:30,870 --> 01:18:31,950
- Netra.
1104
01:18:32,870 --> 01:18:34,000
- Netra?
Setu tout ar pezh a rit ?
1105
01:18:35,460 --> 01:18:36,500
- Gwir eo.
1106
01:18:38,920 --> 01:18:41,040
- Ne vezit ket enoret
c'hoari gant da varc'h-houarn hepken ?
1107
01:18:41,790 --> 01:18:42,800
- Ket.
1108
01:18:43,670 --> 01:18:46,630
- Met seblantout a rez
ken kreñv, ken kizidik,
1109
01:18:46,670 --> 01:18:47,680
estren,
1110
01:18:48,380 --> 01:18:50,510
mezhus, glac'haret,
1111
01:18:51,100 --> 01:18:52,640
dic'hortoz, dous,
1112
01:18:53,350 --> 01:18:54,390
emzistruj,
1113
01:18:55,680 --> 01:18:56,680
trubuilhet,
1114
01:18:57,190 --> 01:18:58,190
disoursi,
1115
01:18:58,440 --> 01:18:59,440
diwriziennet ,
1116
01:19:00,270 --> 01:19:01,770
fuloret, spontet,
1117
01:19:02,400 --> 01:19:04,570
arouez an aotegezh
eus hon amzer.
1118
01:19:06,780 --> 01:19:08,070
- Marteze e
bezañ reizh.
1119
01:19:11,990 --> 01:19:13,450
- Perak emaoc'h
teurel ho buhez kuit ?
1120
01:19:14,700 --> 01:19:17,160
Ne welez ket, c'hwi
unan bennak a c'hellfe bezañ bet.
1121
01:19:17,790 --> 01:19:18,920
- Me a oa.
1122
01:19:18,960 --> 01:19:20,250
ur
emstriver.
1123
01:19:21,380 --> 01:19:22,380
Sujet e oa.
1124
01:19:23,500 --> 01:19:24,670
- Neuze e-lec'h
ur c'hoarzh out ?
1125
01:19:25,550 --> 01:19:26,550
- Gwir eo.
1126
01:19:26,670 --> 01:19:27,670
Setu perak
Deuet on amañ.
1127
01:19:29,260 --> 01:19:30,510
- Da Balookaville ?
1128
01:19:32,180 --> 01:19:33,180
- Ro din
se, ha c'hwi ?
1129
01:19:36,640 --> 01:19:37,390
(dour o strinkañ)
1130
01:19:37,640 --> 01:19:38,640
- Deuit da gerc'hat anezhañ.
1131
01:19:39,350 --> 01:19:40,560
Deus 'ta.
Deuit e-barzh ha kemerit anezhañ.
1132
01:19:44,730 --> 01:19:45,730
Deuit da gerc'hat anezhañ.
1133
01:19:46,570 --> 01:19:47,900
- O, deuit.
Ezhomm am eus eus se.
1134
01:19:48,860 --> 01:19:49,860
-Me ivez.
1135
01:19:58,290 --> 01:20:00,290
- Ehhh...
1136
01:20:04,090 --> 01:20:06,920
(pezhioù-c'hoari rock and roll)
1137
01:20:08,010 --> 01:20:10,590
- Hey, te !
Reizhañ a rin da revr.
1138
01:20:10,840 --> 01:20:12,300
(Dottie a grial)
1139
01:20:12,550 --> 01:20:13,550
P Hey, babig P
1140
01:20:15,470 --> 01:20:16,850
P Mat eo
mamm vat P
1141
01:20:17,100 --> 01:20:18,520
P Ya, gouzout a ran P
1142
01:20:19,020 --> 01:20:21,060
P Pelec'h oc'h bet
an holl amzer-se, mamm? P
1143
01:20:21,310 --> 01:20:23,730
P (displann)
te, karet P
1144
01:20:24,230 --> 01:20:27,480
P Petra a lavarit din ha
c'hoari a rez un tamm bremañ ? P
1145
01:20:27,730 --> 01:20:28,780
P O, n'ouzon ket
gouzout diwar-benn P-se
1146
01:20:29,030 --> 01:20:30,650
P Gouzout a rez petra a lavaran,
o roc'hañ un tamm bremañ ? P
1147
01:20:30,900 --> 01:20:33,530
P 0h, emaomp
o vont da roc'hañ P
1148
01:20:34,990 --> 01:20:37,990
P Mont a reomp da roc'hañ P
1149
01:20:38,660 --> 01:20:41,000
P Mont a reomp da roc'hañ P
1150
01:20:41,910 --> 01:20:42,750
- O, deuit
ar babig.
1151
01:20:43,000 --> 01:20:44,170
P Ya, emaomp
o vont da roc'hañ P
1152
01:20:44,420 --> 01:20:45,420
- Kemer an holl.
1153
01:20:46,130 --> 01:20:47,130
Deuit,
lonkañ anezhañ.
1154
01:20:47,380 --> 01:20:49,170
(c'hoarzhin)
1155
01:20:49,420 --> 01:20:50,840
- Merc'hed brav
arabat ober kement-se.
1156
01:20:51,760 --> 01:20:55,600
- Ohh. Oh,
Natalie a rafe.
1157
01:20:57,970 --> 01:21:05,310
P Rolling' rollin'
ya, o ruilhal P
1158
01:21:06,310 --> 01:21:09,360
(kenderc'hel a ra ar rock and roll)
1159
01:21:17,450 --> 01:21:18,450
P Mat eo P
1160
01:21:25,000 --> 01:21:28,090
(sonerezh)
1161
01:21:30,840 --> 01:21:32,510
P Hey, babig P
1162
01:21:33,840 --> 01:21:34,930
P Oh, hey babig P
1163
01:21:35,180 --> 01:21:36,010
Mat eo, mamm
1164
01:21:36,260 --> 01:21:37,760
P Babig,
oh babig P
1165
01:21:38,010 --> 01:21:39,310
P Lakaet hoc'h eus an traoù da vont en-dro bremañ
Babig, babig, babig, babig ! P
1166
01:21:39,560 --> 01:21:40,930
P Mont a reomp da roc'hañ P
1167
01:21:42,560 --> 01:21:44,100
P Mont a reomp da roc'hañ P
1168
01:21:44,890 --> 01:21:46,650
P Ya, emaomp
o vont da roc'hañ P
1169
01:21:49,110 --> 01:21:51,190
P Hey, roit
din-me, ya P
1170
01:21:52,320 --> 01:21:55,150
P O ya, mat eo
Mont a reomp da roc'hañ P
1171
01:21:56,610 --> 01:21:57,620
P Mont a reomp da roc'hañ P
1172
01:21:58,370 --> 01:22:00,240
P Ya, c'hoari a reomp P
1173
01:22:00,660 --> 01:22:01,870
P Ya P
1174
01:22:04,290 --> 01:22:06,670
(kenderc'hel a ra ar rock and roll)
1175
01:22:34,070 --> 01:22:35,570
P Roit anezhañ
din-me, ya P
1176
01:22:37,110 --> 01:22:38,820
P O babig, emaomp
o vont da roc'hañ P
1177
01:22:39,660 --> 01:22:40,780
P Mont a reomp da roc'hañ P
1178
01:22:41,080 --> 01:22:42,200
P Ya oh,
emaomp o vont da roc'hañ P
1179
01:22:46,460 --> 01:22:47,540
P Oh, ya P
1180
01:22:48,290 --> 01:22:49,580
P Oh, ya P
1181
01:23:01,930 --> 01:23:03,930
(kenderc'hel a ra ar rock and roll)
1182
01:23:17,360 --> 01:23:20,110
- En un doare bennak ne c'hellan ket ijinañ
o vevañ evel-se e-pad re hir.
1183
01:23:20,950 --> 01:23:22,780
Ne oa ket re implijet
d'an arc'hant ha d'ar c'hoant?
1184
01:23:23,240 --> 01:23:24,950
- Gwir a lavarez, e oa,
ha skuizh eo buan
1185
01:23:25,200 --> 01:23:25,950
eus bezañ
torret ivez,
1186
01:23:27,370 --> 01:23:28,920
setu ma kavas eun all
doare da c'hounit arc'hant,
1187
01:23:29,670 --> 01:23:30,920
ha mat e oa
dezhañ parfet.
1188
01:23:32,290 --> 01:23:33,290
- Ha petra
e oa?
1189
01:23:34,050 --> 01:23:36,960
- Soñj ho peus er bloavezh '305
ober a rae gant alkool?
1190
01:23:37,970 --> 01:23:40,050
Mat eo, er '605 e oa
distroet en-dro en un doare naturel
1191
01:23:40,300 --> 01:23:41,470
war-du an ober
1192
01:23:41,890 --> 01:23:42,680
louzoù.
1193
01:23:43,890 --> 01:23:44,760
- Evel ar
traoù kalet ?
1194
01:23:44,760 --> 01:23:45,770
- Mm-uh, nann.
1195
01:23:46,270 --> 01:23:47,600
Nann, se
ne oa ket e stil,
1196
01:23:48,140 --> 01:23:51,600
met miliadoù a dud yaouank a oa
tud o klask geot ha psikedelek.
1197
01:23:52,900 --> 01:23:55,690
Trawalc'h a oa eus ur marc'had
emaon o c'hortoz dija
1198
01:23:55,690 --> 01:23:56,690
da vezañ arveret.
1199
01:23:57,320 --> 01:23:58,780
- Hag evel-se e
graet kalz a arc'hant.
1200
01:23:59,780 --> 01:24:00,780
- Ya, graet en deus.
1201
01:24:00,780 --> 01:24:01,780
Aes e oa.
1202
01:24:01,990 --> 01:24:04,450
Yaouank e seblante c'hoazh, krog e oa
tro-war-dro gant tud yaouank.
1203
01:24:06,160 --> 01:24:07,250
Kerzhadegoù evit ar peoc'h,
1204
01:24:07,450 --> 01:24:09,000
BNoù, enep-brezel
emvodoù,
1205
01:24:09,000 --> 01:24:11,540
a-hed an hent adalek
Haight-Ashbury betek ar East Village.
1206
01:24:12,330 --> 01:24:14,500
Aes e oa kavout yaouank
bugale bleunioù gant a-walc'h
1207
01:24:14,750 --> 01:24:17,710
eus arc'hant tad c'hoazh
en o c'hodell prest da glask
1208
01:24:17,960 --> 01:24:19,170
an hini diwezhañ
haluzinogen.
1209
01:24:22,260 --> 01:24:25,850
(sonerezh rock asid)
1210
01:24:38,530 --> 01:24:41,200
- Angelina eo,
Digoust ha Heol.
1211
01:24:41,530 --> 01:24:42,780
- Pehini eo pehini?
1212
01:24:43,240 --> 01:24:44,620
Ha ni
troc'hañ un dra bennak ?
1213
01:24:44,870 --> 01:24:46,530
- Nann. N'int nemet
oc'h ober o zro.
1214
01:24:48,240 --> 01:24:50,330
Soñjal a rae din e oa ur pib ganin
tro-dro amañ en ul lec'h bennak.
1215
01:24:51,540 --> 01:24:53,830
(kenderc'hel a ra ar roc'h asid)
1216
01:24:58,800 --> 01:24:59,840
- O, kaoc'h.
1217
01:25:00,050 --> 01:25:01,170
Ar vandaled
torret an dornell.
1218
01:25:01,630 --> 01:25:03,180
- Ne rin nemet rollañ ur
ur c'houblad jays.
1219
01:25:05,390 --> 01:25:08,180
(kenderc'hel a ra ar roc'h asid)
1220
01:25:11,640 --> 01:25:13,890
(o c'hoarzhin)
1221
01:25:25,240 --> 01:25:26,530
(soniñ a ra kloc'h an nor)
1222
01:25:27,070 --> 01:25:28,490
- Klevet a ran
kleier o seniñ.
1223
01:25:30,040 --> 01:25:31,200
- An nor eo.
Kavout a rin anezhañ.
1224
01:25:34,790 --> 01:25:36,670
En em c'houlenn a ran piv
se a c'hellfe bezañ.
1225
01:25:37,080 --> 01:25:39,090
- [Blue V.O.] O, nann.
N'eo ket mamm ha tad.
1226
01:25:42,880 --> 01:25:46,470
(kenderc'hel a ra ar roc'h asid)
1227
01:25:58,520 --> 01:26:02,320
- Mat eo, Jane karet, se zo a-walc'h
ul lec'h plijus hoc'h eus amañ.
1228
01:26:02,990 --> 01:26:06,280
E gwirionez, eo
uh, brav a-walc'h.
1229
01:26:07,110 --> 01:26:09,490
- [Tad V.O.] Penaos e c'hell
bevañ a ra er merdeer-mañ ?
1230
01:26:09,990 --> 01:26:11,990
- Trugarez, tad.
Laouen on e plij deoc'h.
1231
01:26:12,240 --> 01:26:14,410
Laouen-bras on ganeoc'h
o-daou o deus divizet mont da weladenniñ.
1232
01:26:15,460 --> 01:26:17,830
- [Jane V.O.] Pa vez ar foll
paouez a raint da vezañ gwallgaset ganin ?
1233
01:26:18,540 --> 01:26:20,500
- O, sellet a rez
burzhudus, karet.
1234
01:26:20,800 --> 01:26:22,630
N'em eus nemet
plijout a ra din ho dilhad.
1235
01:26:24,550 --> 01:26:27,260
- [Mamm V.O.] Pelec'h er
bed ha kavout a ra ar c'hoarzh-se ?
1236
01:26:28,300 --> 01:26:30,010
- Penaos eo
evit ar c'hemennadennoù?
1237
01:26:32,890 --> 01:26:35,350
- Mamm, emaon o teskiñ
diwar-benn ar vuhez dre he bevañ.
1238
01:26:35,600 --> 01:26:37,690
N'eus nemet lenn
levrioù diwar-benn ar reizh.
1239
01:26:38,230 --> 01:26:39,230
- Jane, karedig.
1240
01:26:39,480 --> 01:26:42,780
Pa oan en ho oad, ar reizh a oa
ken tabut ma ne ouien ket zoken
1241
01:26:43,030 --> 01:26:44,650
e oan
sañset plijout dezhañ.
1242
01:26:45,240 --> 01:26:47,910
Ne ouiemp netra
diwar-benn an orgasm merc'hed.
1243
01:26:48,320 --> 01:26:50,530
Ne c'hellfen ket zoken
kavout ma c'hlitoris.
1244
01:26:50,780 --> 01:26:52,740
- Se zo kaoz hoc'h eus sellet
etre ar pajennoù kentoc'h
1245
01:26:52,990 --> 01:26:54,040
etre
ho favioù.
1246
01:26:55,120 --> 01:26:56,580
Reizh eo diwar-benn
an dachenn-mañ amañ.
1247
01:26:57,750 --> 01:26:58,750
- Jane!
1248
01:26:59,500 --> 01:27:02,040
- Hag ur varrenn vat
arabat ober poan kennebeut.
1249
01:27:02,340 --> 01:27:04,840
- Gouzout a raen.
Droug emaoc'h.
1250
01:27:05,210 --> 01:27:06,170
-Ha petra ?
1251
01:27:06,470 --> 01:27:09,180
Ret eo kaout pemp martini evit kaout
c'hwi ha tad er sac'h,
1252
01:27:09,430 --> 01:27:10,850
ha setu
ur wech ar miz hepken.
1253
01:27:11,800 --> 01:27:13,100
- Na zoken
kement-se ken.
1254
01:27:14,220 --> 01:27:15,640
Ho tad
ur gudenn en deus.
1255
01:27:16,600 --> 01:27:17,600
- Da lavaret eo...
1256
01:27:19,480 --> 01:27:21,020
Tad en deus
ur piklez digemm?
1257
01:27:21,270 --> 01:27:23,900
- Shh. Jane,
arabat bezañ vulgar.
1258
01:27:24,190 --> 01:27:25,190
- Trouz.
1259
01:27:25,190 --> 01:27:27,030
N'en deus ezhomm nemet
un tamm stimuladur.
1260
01:27:27,740 --> 01:27:29,200
- Ne rit ket
soñjal a ran e kinnigan anezhañ?
1261
01:27:30,610 --> 01:27:31,570
aketus on,
1262
01:27:32,070 --> 01:27:33,080
karantezus,
1263
01:27:33,700 --> 01:27:34,700
skoazellañ.
1264
01:27:35,620 --> 01:27:39,000
Mat eo, ma'z oc'h un
arbennigour, petra a ginnigit ?
1265
01:27:39,790 --> 01:27:42,500
- Mat, evit un dra,
c'hwezhañ a rez anezhañ ?
1266
01:27:44,210 --> 01:27:45,210
- C'hwezhañ anezhañ ?
1267
01:27:45,210 --> 01:27:47,210
- Ya. Gouzout a rez,
ro penn dezhañ.
1268
01:27:49,220 --> 01:27:50,220
- Reiñ penn dezhañ?
1269
01:27:50,590 --> 01:27:51,840
- Deuit, mamm.
1270
01:27:52,090 --> 01:27:54,140
Gouzout a rez petra 'm eus
keitat. Sugañ anezhañ.
1271
01:27:55,060 --> 01:27:56,310
- Sugañ anezhañ ?!
1272
01:27:59,440 --> 01:28:03,190
- Ya. Analañ a rez dre da fri
ha mirout a rit ho teod diouzh an hent.
1273
01:28:05,190 --> 01:28:06,480
- Ker, eo
o tont diwezhat.
1274
01:28:06,730 --> 01:28:08,030
E gwirionez
ret e vefe mont.
1275
01:28:08,400 --> 01:28:09,900
Ar pont eo
noz, soñj ho peus ?
1276
01:28:10,150 --> 01:28:11,320
- O ya,
siwazh.
1277
01:28:11,740 --> 01:28:14,240
Mat eo, sur a-walc'h eo bet
dedennus eo komz ganeoc'h.
1278
01:28:14,580 --> 01:28:16,700
Bet omp o komz
an diforc'h etre ar rummadoù.
1279
01:28:16,950 --> 01:28:20,500
Gouzout a rit, an den yaouank-se en deus
ur gomprenadenn remerkus ha ral
1280
01:28:20,750 --> 01:28:22,040
ar gudenn |
a greiz oad.
1281
01:28:22,290 --> 01:28:24,540
- Mat, n'on ket
ken yaouank ha ma seblantan.
1282
01:28:24,790 --> 01:28:25,800
(c'hoarzhadenn)
1283
01:28:25,800 --> 01:28:27,050
- N'eo ket grov ?
1284
01:28:29,670 --> 01:28:32,590
- Lavar d'in, den iaouank,
penaos chom yaouank ?
1285
01:28:32,890 --> 01:28:34,850
- Ya,
lavarit deomp.
1286
01:28:34,890 --> 01:28:37,180
- Mat, soñj ho peus
ar fazioù hoc'h eus graet
1287
01:28:37,430 --> 01:28:38,270
pa
yaouank e oac'h?
1288
01:28:38,560 --> 01:28:41,440
- O ya. Me, uh,
graet un nebeud mat.
1289
01:28:42,140 --> 01:28:43,150
- Adlavaret anezho hepken.
1290
01:28:43,480 --> 01:28:46,690
- Hey den,
pell-foll-out.
1291
01:28:47,650 --> 01:28:48,650
(burps)
1292
01:28:49,320 --> 01:28:50,990
me eo
o adlavaret.
1293
01:28:51,610 --> 01:28:53,320
Ret eo bet
ar bier-se.
1294
01:28:54,160 --> 01:28:58,040
(c'hoarioù rock asid)
1295
01:28:58,370 --> 01:29:00,960
- Den, soñjal a raen e oa
ne yafe ket ar gerent kuit.
1296
01:29:02,540 --> 01:29:05,960
- An holl draoù-se diwar-benn
pegen plijus eo al lec'h-mañ.
1297
01:29:07,340 --> 01:29:08,880
- Ne cheñchint biken.
1298
01:29:11,170 --> 01:29:12,760
Bepred o deus
gaou a lavaras din.
1299
01:29:13,340 --> 01:29:15,590
- Ya, n'haller ket kaout fiziañs
neb a zo ouzhpenn tregont vloaz.
1300
01:29:17,470 --> 01:29:18,930
- Ha fellout a rafe deoc'h
krediñ tri-ugent?
1301
01:29:19,180 --> 01:29:21,350
Koulskoude, kouezhet on
un tamm asid en e bier.
1302
01:29:22,850 --> 01:29:24,310
- O, wow.
1303
01:29:30,320 --> 01:29:33,700
(c'hoarioù rock asid)
1304
01:30:44,100 --> 01:30:46,100
(kenderc'hel a ra ar roc'h asid)
1305
01:31:27,600 --> 01:31:29,600
(kenderc'hel a ra ar roc'h asid)
1306
01:32:06,890 --> 01:32:08,890
(kenderc'hel a ra ar roc'h asid)
1307
01:33:08,740 --> 01:33:10,750
(kenderc'hel a ra ar roc'h asid)
1308
01:33:56,790 --> 01:33:59,750
- Ma doue, petra
ur vuhez leun ho peus renet.
1309
01:34:00,000 --> 01:34:01,460
- Gallout a rit pellgomz
ar pezh a soñjan,
1310
01:34:02,010 --> 01:34:03,590
ha koulskoude e oa
un dra bennak a vank atav.
1311
01:34:04,380 --> 01:34:07,300
Ur voull hag a greskas
bep dek vloaz a dremen.
1312
01:34:09,010 --> 01:34:10,930
(ar c'heflusker o ruzañ)
1313
01:34:11,930 --> 01:34:12,980
- Petra ober
soñjal a rez e oa ?
1314
01:34:16,400 --> 01:34:17,400
- Gouzout a ran
petra oa.
1315
01:34:17,980 --> 01:34:19,610
E-pad ar
Bloavezhioù 60 war un droiad asid
1316
01:34:19,860 --> 01:34:21,230
e oa ar
deuet eo ar revelasion.
1317
01:34:22,110 --> 01:34:23,110
- Diskuliadur ?
1318
01:34:24,320 --> 01:34:26,160
- Ne c'hell netra
chom heñvel.
1319
01:34:26,820 --> 01:34:28,740
Ar c'hemm-se a zo
danvez ar vuhez,
1320
01:34:29,370 --> 01:34:30,620
hag ar gozhni-se
eo ar brouenn.
1321
01:34:32,910 --> 01:34:34,710
An diouer a
ar cheñchamant eo ar marv gwirion.
1322
01:34:36,920 --> 01:34:38,330
- Biskoazh n'em boa soñjet
anezhañ evel-se.
1323
01:34:38,920 --> 01:34:39,920
- N'eo ket sur.
1324
01:34:39,920 --> 01:34:40,920
Yaouank out.
1325
01:34:41,250 --> 01:34:42,250
Me kennebeut.
1326
01:34:43,340 --> 01:34:45,380
Met e-pad an holl vloavezhioù-se
eus ar yaouankiz hag eus ar c'haerder,
1327
01:34:45,630 --> 01:34:47,970
ar paeamant
a oa an estrenvadur.
1328
01:34:50,970 --> 01:34:53,810
Me a oa an
den digenvezañ war an douar.
1329
01:34:58,850 --> 01:35:01,900
- Met Darrin, ma vije bet
da zibab adarre,
1330
01:35:02,150 --> 01:35:03,480
ne rafec'h ket
dibab c'hoazh ar yaouankiz ?
1331
01:35:03,730 --> 01:35:05,150
- Nann. N'ouzon ket
soñjal a ran e rafen.
1332
01:35:05,400 --> 01:35:07,610
Gwelet a rez, manket em eus ar
traoù pouezusañ er vuhez.
1333
01:35:08,320 --> 01:35:10,530
Kreskiñ, karantez, ur
liamm ouzh an denelezh.
1334
01:35:10,780 --> 01:35:11,780
- O ya.
1335
01:35:12,030 --> 01:35:15,290
Gallout a rit lavaret kement-se bremañ, met
Dibab a rafen c'hoazh ar yaouankiz peurbadel.
1336
01:35:17,660 --> 01:35:18,960
- Ha c'hwi eo
sur oc'h diwar-benn se ?
1337
01:35:19,960 --> 01:35:21,380
- Ya, me eo.
1338
01:35:22,090 --> 01:35:24,420
(trouzoù amprevaned)
1339
01:35:28,300 --> 01:35:30,010
- War a seblant
echu eo ho fest.
1340
01:35:31,180 --> 01:35:34,390
- Soñjit, lavaret em boa deoc'h em boa
festoù a-walc'h evit leuniañ ur vuhez.
1341
01:35:35,970 --> 01:35:37,890
- Diaes da grediñ ac'hanoc'h
em eus lavaret hiziv an abardaez.
1342
01:35:39,190 --> 01:35:40,770
Santiñ a ran em eus
bevet ur vuhez.
1343
01:35:44,110 --> 01:35:46,190
Ur
amzer burzhudus hiziv.
1344
01:35:49,200 --> 01:35:51,320
- N'hoc'h eus ket aon
o pokat d'ur c'hazh kozh ?
1345
01:35:52,240 --> 01:35:53,240
- Petra?
1346
01:35:53,870 --> 01:35:55,490
- Setu ar pezh hoc'h eus graet
ac'hanon pa'c'h eus sellet ouzhin
1347
01:35:55,700 --> 01:35:56,910
war ar film
en abardaez-mañ.
1348
01:35:58,460 --> 01:35:59,460
- O ya.
1349
01:36:00,330 --> 01:36:02,830
Deuit amañ,
den kozh lous.
1350
01:36:28,900 --> 01:36:33,160
(sonerezh dous)
1351
01:37:11,280 --> 01:37:13,280
(sonerezh dous a gendalc'h)
1352
01:38:16,720 --> 01:38:18,720
(sonerezh dous a gendalc'h)
1353
01:38:56,630 --> 01:38:58,640
(sonerezh dous a gendalc'h)
1354
01:39:41,510 --> 01:39:43,510
(sonerezh dous a gendalc'h)
1355
01:40:15,750 --> 01:40:17,210
- Darrin ?
1356
01:40:18,760 --> 01:40:20,180
Darrin.
1357
01:40:42,990 --> 01:40:44,490
- Darrin.
1358
01:40:47,910 --> 01:40:49,620
- Kenavo, Linda.
1359
01:40:51,960 --> 01:40:56,090
(sonerezh trist)
1360
01:41:00,010 --> 01:41:01,420
- Henrietta ?
1361
01:41:02,760 --> 01:41:04,050
- Darrin.
1362
01:41:04,640 --> 01:41:06,260
- Gortoz.
C'hwi eo ?
1363
01:41:07,600 --> 01:41:09,390
- Oh, Darrin.
1364
01:41:10,390 --> 01:41:12,100
- O, Henrietta.
1365
01:41:14,350 --> 01:41:16,690
P Mat eo bremañ
gwir eo P
1366
01:41:17,650 --> 01:41:20,320
P Graet hoc'h eus
an emglev-se P
1367
01:41:21,700 --> 01:41:28,120
P Ar garantez hon eus eo
un dra bennak a santan P
1368
01:41:29,200 --> 01:41:31,410
P Ma c'hallfe
bezañ da viken, P
1369
01:41:32,830 --> 01:41:35,250
P ha biken,
biken, biken P
1370
01:41:36,250 --> 01:41:41,300
P lakaat ac'hanoc'h da goll ho
ar yaouankiz hag ar c'hoant reizhel P
1371
01:41:42,260 --> 01:41:43,800
P Met neuze
kemer a rez holl, P
1372
01:41:46,050 --> 01:41:48,140
P a zalc'h
me o krogiñ. P
1373
01:41:49,510 --> 01:41:51,310
P Ha neuze
tennañ a rez P
1374
01:41:53,310 --> 01:41:56,230
P pa sellan,
aet out kuit. P
1375
01:41:57,310 --> 01:41:59,730
P Met ma
amzer, ar garantez-mañ P
1376
01:42:01,070 --> 01:42:03,820
P a zeu da
pouezañ ha pouezañ, P
1377
01:42:04,360 --> 01:42:08,740
D neuze ru bezañ
o kemer an holl ganeoc'h. P
1378
01:42:23,470 --> 01:42:25,970
P War a seblant
un tamm reuzeudik, P
1379
01:42:26,930 --> 01:42:29,850
P na c'hellit ket
derc'hel ar strobinell, P
1380
01:42:30,720 --> 01:42:35,020
P a garantez ha ne
a cheñch pe a ya da goll. P
1381
01:42:37,480 --> 01:42:40,230
P Derc'hel a rit
o c'hoari gant an tan, P
1382
01:42:41,320 --> 01:42:44,610
P met gant an oad
gallout a rit irienniñ. P
1383
01:42:44,940 --> 01:42:46,700
P Ar blijadur ho po, P
1384
01:42:46,860 --> 01:42:50,740
P met paeañ ar c'houst. P
1385
01:42:50,990 --> 01:42:52,160
P Met pa
tec'hout a rez, P
1386
01:42:54,540 --> 01:42:57,210
P Derc'hel a rit
me krog ouzh P
1387
01:42:57,920 --> 01:42:59,420
P Met pa
tec'hout a rez, P
1388
01:43:01,750 --> 01:43:03,960
P ha vo
Lezet em eus ac'hanout da vont? P
1389
01:43:05,720 --> 01:43:08,640
P Met ma
amzer, ar garantez-mañ P
1390
01:43:09,640 --> 01:43:12,180
P a zeu da
pouezañ ha pouezañ, P
1391
01:43:13,140 --> 01:43:17,730
D neuze ru bezañ
o kemer an holl ganeoc'h. P
1392
01:43:22,520 --> 01:43:24,570
P An holl ganeoc'h. P
1393
01:43:28,030 --> 01:43:31,320
P ru be taking
holl ganeoc'h. P